Flower from the Mud (feat. Kebee & MC Meta) - The Quiett перевод на немецкий

Flower from the Mud (feat. Kebee & MC Meta)

1- Kebee)
결코 넘을 수 없다던 틀을 넘어
웃음을 접어 레이스에 목숨을 걸어
숨을 더 거칠게 몰아 쉬며 수첩에 꿈을 적어
편견 가득했던 땅에 내린 rhyme
서서히 올라섰던 뿌리깊은 나무
조바심에 올라선 무대가 너무 좋았지
맘 놓고 rhyme을 뱉기엔 내 선 땅이 좁았지
동료를 모으는 건 미친 내 운명
시간을 돌려 논대도 어차피 마찬가진걸
우린 어디론가 달려가고 있지만
그 누구도 이 길의 끝에 무엇이 있는지 몰라
성공, 실패 이 갈림길 가운데 차라리 넘어질래
그게 더 좋을지 몰라
형들의 어깨로 넘겨본 이 곳은 절대로
내 상상과는 달랐어 가끔은 너무 괴로워
어차피 걷는 길 오로지 한 길을 가라
시든지 오랜 꽃에도 여전히 향기는 남아

Hook)
우리가 태어났던 그 그 곳의 낯선
거리에서 진흙 속에서 피는 꽃을 봤어.
그 꽃의 의미는 곧 우리의 심장
모두의 기억 속에 서서히 잊혀갔지만
모든 것을 얻었다 또 모든걸 잃고
진흙 속에 피는 꽃은 피고 또 지고
작은 군중들 속에서 우린 외쳤네.
다시 거친 그 말투를 Mic에 전해.

2- The Quiett)
끝이 보이지 않는 길. 난 그 길 위에서 그를 만났지.
그건 내 최고의 행운이었네.
이제 몇 해 지났지만 내겐 여전히
그는 rapper, MC, 그 이상의 존재.
세상은 외면했지만 그는 멈춤 없이 쓰고
뱉어 댔지. 그의 혼이 담긴 가사들을.
내 또래쯤의 친구들도 그를 보며 수백 번
외치며 다짐을 했더랬지.
Underground, 이 끝도 없이 고독한
길을 밟겠다고. 그렇게 지나온 몇 년간
많은 이들이 길을 잃거나 안개 속으로 사라졌지.
땅은 점점 마르고 갈라졌지. 허나
뿌리깊은 나무처럼 흔들림 없는 영혼.
지금껏 살아오며 진정으로 느껴본
심장박동과 진실의 파동.
밝게 빛나. 그 어떤 rapper의 목걸이보다 더.

Repeat Hook)

3- MC Meta)
′하나 둘 셋, 수를 세면 소원이'
해와 달의 숨바꼭질 행복은 저 멀리
꿈을 꿀 수 없어 깊이 숨어버린
Underground rapper보단 벙어리 슬픔에 묻혀버린
낮은 톤의 목소리 넌 알 수 있어 복선이
깔려있는 콧소리 (으흠) 어떠니?
합격점을 겨우 넘긴 턱걸이
실패했어 번번히 하지만 웃어 넌 뻔뻔히
다시 ′하나 둘 셋, 수를 세면 소원이'
가난한 rapper들의 천국 그 첫 번째 조건이
합리적인 사고방식과 경제논리 또 뭐였지?
상관없어 가진 것을 모두 털었지
정말로 음악에 난 모든 것을 던졌지 거짓말!
그 반의 반의 반만 걸고 딴 데 걸었지
그래서 넌 돈 좀 벌었니? 베팅도 커졌니?
그럼 너도 얄짤없어! 이 판에 붙은 거머리
'하나 둘 셋, 후. 수를 세면 소원이′
도대체 숨을 쉴 수 없어 너는 보였니?
난 모르겠어 알 수 없어 모든 것이 꼬였지
공연과 앨범 우린 언제부터 쫓겼니?
탐욕적인 마음이 내 목을 계속 조였지
비겁한 변명은 언제나 기회를 노렸지
무대에 오를 때마다 난 주문을 외웠지
′하나 둘 셋, 수를 세면 내 소원이'

Repeat Hook)

Blume aus dem Schlamm (feat. Kebee & MC Meta)

1- Kebee)
Überwand die Grenzen, die unüberwindbar schienen
Faltete mein Lachen, setzte mein Leben aufs Rennen
Atemlos, jagend, schrieb ich Träume in mein Notizbuch
Reim fiel auf Land, das voller Vorurteile war
Langsam wuchs ich, ein Baum mit tiefen Wurzeln
Bühnenlicht beglückte mein ungeduldiges Herz
Doch Raum für freien Reim war eng, zu eng für mich
Gleiche Schicksal: Verbündete zu sammeln
Selbst wenn die Zeit zurückgedreht wird, bleibt alles gleich
Wir rennen irgendwohin, doch
Keiner weiß, was am Ende dieses Weges liegt
Erfolg oder Scheitern? Lieber stürz ich an der Kreuzung
Vielleicht ist das besser so
Die Schultern der Älteren hoben mich, doch hier
War alles anders, oft quälend anders
Geh deinen Weg, den einen Weg allein
Verwelkte Blumen duften immer noch

Hook)
In den fremden Straßen, wo wir geboren wurden
Sah ich Blumen im Schlamm blühen.
Diese Blume bedeutet unser Herz
Langsam vergessen in aller Erinnerung
Alles gewonnen, alles verloren
Blumen im Schlamm blühen und welken
In der kleinen Menge riefen wir
Übertrugen raue Worte ins Mikrofon.

2- The Quiett)
Ein endloser Weg. Ich traf ihn darauf.
Es war mein größtes Glück.
Jahre vergingen, doch für mich
Bleibt er Rapper, MC, noch mehr.
Die Welt ignorierte ihn, doch er schrieb unaufhörlich
Spuckte Lyrics, beseelt von seinem Geist.
Gleichaltrige sahen ihn, schrien hundertfach
Schworen sich ihm gleich.
Underground, diesen einsamen, endlosen
Weg zu gehen. In den Jahren danach
Verloren viele den Weg oder verschwanden im Nebel.
Die Erde trocknete, riss. Doch
Wie ein tief verwurzelter Baum – eine Seele ohne Wanken.
Bisher spürte ich im Leben wirklich nur
Herzschlag und Schwingung der Wahrheit.
Sie strahlen heller als die Kette jedes Rappers.

Hook)

3- MC Meta)
"Eins zwei drei, zähl bis drei, ein Wunsch"
Sonne und Mond verstecken sich, Glück ist fern
Kann nicht träumen, versteckt sich tief
Underground-Rapper, eher ein stummer Schmerz
Tiefe Stimme, du erkennst die Spur
Gespannter Nasenton (hmm), wie fühlst du dich?
Knapp die Hürde genommen
Gescheitert, immer wieder, doch du lachst frech
Nochmal "Eins zwei drei, zähl bis drei, ein Wunsch"
Erste Bedingung im Himmel armer Rapper
Rationales Denken und Wirtschaftslogik, was noch?
Egal, ich setzte alles
Warf wirklich alles in die Musik, lüge nicht!
Nur ein Achtel davon, wettete woanders
Hast du jetzt Geld? Wurden die Einsätze höher?
Dann bleibst du ein Blutsauger im Spiel
"Eins zwei drei, hhh, zähl bis drei, ein Wunsch"
Konntest du wirklich nicht atmen?
Ich versteh nicht, alles verschlungen
Seit wann jagen wir Auftritte und Alben?
Gier schnürte mir die Kehle zu
Feige Ausreden lauerten auf Chancen
Jeder Auftritt, ich flüsterte den Zauber
"Eins zwei drei, zähl bis drei, mein Wunsch"

Hook)