Get Down - The Quiett перевод на немецкий

Get Down

그럼 시작해볼까?
이 혼란스러운 도시를 한 번 둘러 본 다음
형편없는 애들을 싸그리 모아, 이걸 들려줘.
물론 걔들은 놀라.
미처 몰랐다면, 이제 부터 잘 배워둬. 처음부터.
일단 마지막 페이지까지 쭉 훑어.
헤헤 너도 분명히 맘에 들걸.
Beat-N-Rhyme을 모두 다 이해하길 바라진 않아.
단지 이게 바로 미래라는 것만 느껴봐.
집에 갈 때가 되기 전엔 오감을
음악에 집중시키고, 또 다른 세계를 향해 뛰어올라.
좋아. 후회 없이 놀아!

Let's get the funk, let's get the funk.

난 내 방식으로 표현해.
딴 데 잠시도 눈을 팔면 안 돼.
한 계단씩 발을 딛고, 내가 서있는 바로 이곳으로 와.
여긴 꼭 세차게 흐르는 강물 같아.
넋 놓고 있다간 휩쓸려 버리고 말아.
그러니까 모두같이 노를 잡고 내 flow를 타.
하, 가라앉고 있는 친구들은 내버려둬.
돈이 좋은 친구들도 내버려둬.
인터넷이 좋은 애들도 내버려둬.
그리고 기억 속에서 영원히 빼버려 줘.
물론 선택은 당신의 몫.
이건 진짜를 아는 이들의 Show.
좀 더 높이 날 준비를 해.
또, 이제 그대 얘기를 해줘.

Say yeah, (yeah) say hell-yeah (hell-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Say oh-oh (oh-oh), say oh-yeah (oh-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

모두 같이 여기 모여서
이 좋은 음악에 맞춰 손뼉 쳐.

밖에선 싸움이 한창이지.
온갖 걱정꺼리. 그건 말이지,
'내 앨범이 얼마나 팔릴지?'와 같은 진지한 질문들이지.
하지만 그런 것들이 나를 강하게 만들어.
우린 어떤 세계라도 흔들 수 있는 힘이 있고,
나아갈 길이 있어.
바로 이 순간, 강렬한 리듬.
달콤한 꿈을 향한 강한 믿음.
시들지 않는 젊음, Hip-Hop.
삶을 바쳐도 아깝지 않은 이름.
우리의 어깨를 누르던 짐들을 내려.
이곳엔 오직 당신과 나, 그리고 기쁨.
느낄 수 있다면 모두 같이 외쳐.

Komm Runter

Sollen wir anfangen?
Nachdem ich diese chaotische Stadt einmal überblickt habe,
sammle ich all die erbärmlichen Typen und spiele ihnen das vor.
Natürlich sind sie überrascht.
Wenn du es noch nicht wusstest, lerne es jetzt gut. Von Anfang an.
Überfliege es zuerst bis zur letzten Seite.
Hehe, du wirst es bestimmt auch mögen.
Ich erwarte nicht, dass du Beat-N-Rhyme komplett verstehst.
Fühle einfach, dass das die Zukunft ist.
Bevor es Zeit ist, nach Hause zu gehen, konzentriere deine fünf Sinne
auf die Musik und springe in eine andere Welt.
Okay. Habe Spaß ohne Reue!

Let's get the funk, let's get the funk.

Ich drücke mich auf meine Art aus.
Du darfst dich keinen Moment ablenken lassen.
Steige eine Stufe nach der anderen und komm genau hierher, wo ich stehe.
Hier ist es wie ein reißender Fluss.
Wenn du nicht aufpasst, wirst du mitgerissen.
Also, meine Süße, ergreife das Ruder und folge meinem Flow.
Ha, lass die Freunde, die untergehen, zurück.
Lass die Freunde, denen Geld wichtig ist, zurück.
Lass die Freunde, denen das Internet wichtig ist, zurück.
Und lösche sie für immer aus deinem Gedächtnis.
Natürlich liegt die Wahl bei dir.
Das ist die Show derer, die das Echte kennen.
Bereite dich darauf vor, höher zu fliegen.
Und, erzähl mir jetzt deine Geschichte, meine Schöne.

Sag yeah, (yeah) sag hell-yeah (hell-yeah)
Sag do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Sag oh-oh (oh-oh), sag oh-yeah (oh-yeah)
Sag do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

Versammelt euch alle hier
und klatscht zu dieser guten Musik.

Draußen tobt ein Kampf.
Alle möglichen Sorgen. Das sind, weißt du,
ernsthafte Fragen wie 'Wie viele Exemplare meines Albums werden sich verkaufen?'.
Aber solche Dinge machen mich stark.
Wir haben die Kraft, jede Welt zu erschüttern,
und einen Weg, den wir gehen können.
Genau in diesem Moment, ein intensiver Rhythmus.
Ein starker Glaube an einen süßen Traum.
Unvergängliche Jugend, Hip-Hop.
Ein Name, für den es sich lohnt, sein Leben zu geben.
Lass uns die Lasten ablegen, die auf unseren Schultern lagen.
Hier gibt es nur dich und mich, und Freude.
Wenn du es fühlen kannst, meine Holde, dann schreie mit mir.