Текст и перевод песни The Quiett - Get Down

Get Down

그럼 시작해볼까?
이 혼란스러운 도시를 한 번 둘러 본 다음
형편없는 애들을 싸그리 모아, 이걸 들려줘.
물론 걔들은 놀라.
미처 몰랐다면, 이제 부터 잘 배워둬. 처음부터.
일단 마지막 페이지까지 쭉 훑어.
헤헤 너도 분명히 맘에 들걸.
Beat-N-Rhyme을 모두 다 이해하길 바라진 않아.
단지 이게 바로 미래라는 것만 느껴봐.
집에 갈 때가 되기 전엔 오감을
음악에 집중시키고, 또 다른 세계를 향해 뛰어올라.
좋아. 후회 없이 놀아!

Let's get the funk, let's get the funk.

난 내 방식으로 표현해.
딴 데 잠시도 눈을 팔면 안 돼.
한 계단씩 발을 딛고, 내가 서있는 바로 이곳으로 와.
여긴 꼭 세차게 흐르는 강물 같아.
넋 놓고 있다간 휩쓸려 버리고 말아.
그러니까 모두같이 노를 잡고 내 flow를 타.
하, 가라앉고 있는 친구들은 내버려둬.
돈이 좋은 친구들도 내버려둬.
인터넷이 좋은 애들도 내버려둬.
그리고 기억 속에서 영원히 빼버려 줘.
물론 선택은 당신의 몫.
이건 진짜를 아는 이들의 Show.
좀 더 높이 날 준비를 해.
또, 이제 그대 얘기를 해줘.

Say yeah, (yeah) say hell-yeah (hell-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Say oh-oh (oh-oh), say oh-yeah (oh-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

모두 같이 여기 모여서
이 좋은 음악에 맞춰 손뼉 쳐.

밖에선 싸움이 한창이지.
온갖 걱정꺼리. 그건 말이지,
'내 앨범이 얼마나 팔릴지?'와 같은 진지한 질문들이지.
하지만 그런 것들이 나를 강하게 만들어.
우린 어떤 세계라도 흔들 수 있는 힘이 있고,
나아갈 길이 있어.
바로 이 순간, 강렬한 리듬.
달콤한 꿈을 향한 강한 믿음.
시들지 않는 젊음, Hip-Hop.
삶을 바쳐도 아깝지 않은 이름.
우리의 어깨를 누르던 짐들을 내려.
이곳엔 오직 당신과 나, 그리고 기쁨.
느낄 수 있다면 모두 같이 외쳐.

Get Down

Shall we start?
Once we flip this messy city on its head
Gather up all the clueless kids, feed them this.
Expect some shock, as they’re fed.
If you didn’t know now you know, learn it well. From the get-go.
First, skim all the way to the last page.
Hehe, you’ll surely enjoy it.
I don’t expect you’ll grasp each Beat-N-Rhyme.
Just feel it, ‘cos this is what the future sounds like.
Give your five senses to the music, ‘fore you go home.
Dive deep into another world.
Right, get hype without regrets!

Let's get the funk, let's get the funk.

I manifest in my own way.
Don’t you dare look away.
Take each step, come right where I stand.
Here, the river current is strong.
Unfocused and you’ll sink fast.
So, grab hold of my flow with the others.
Screw all your sinking homies.
Screw all your money-hungry homies.
Screw all your internet buddies.
Delete them off the grid.
Of course, it’s your choice.
This, is a show for those who know what’s real.
Get ready to fly higher.
Now, tell me about you.

Say yeah, (yeah) say hell-yeah (hell-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Say oh-oh (oh-oh), say oh-yeah (oh-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

Gather ‘round, y’all
As you clap your hands to this fine music.

Outside, the world’s in a fight.
Troubles, they come, it’s life.
For instance, the burning question: “How much will my album sell?”
But that only makes me stand tall.
We, are powerful enough to rock any world.
A path before us, ahead we go.
Right now, the rhythm’s strong.
A firm belief in sweet dreams.
Youth that never fades, Hip-Hop.
A name worth living and dying for.
Lower the burdens on our shoulders.
Here, it’s just me, you, and the joy.
If you can feel it, scream it out loud.