Текст и перевод песни The Quiett - Get Down

Get Down

그럼 시작해볼까?
이 혼란스러운 도시를 한 번 둘러 본 다음
형편없는 애들을 싸그리 모아, 이걸 들려줘.
물론 걔들은 놀라.
미처 몰랐다면, 이제 부터 잘 배워둬. 처음부터.
일단 마지막 페이지까지 쭉 훑어.
헤헤 너도 분명히 맘에 들걸.
Beat-N-Rhyme을 모두 다 이해하길 바라진 않아.
단지 이게 바로 미래라는 것만 느껴봐.
집에 갈 때가 되기 전엔 오감을
음악에 집중시키고, 또 다른 세계를 향해 뛰어올라.
좋아. 후회 없이 놀아!

Let's get the funk, let's get the funk.

난 내 방식으로 표현해.
딴 데 잠시도 눈을 팔면 안 돼.
한 계단씩 발을 딛고, 내가 서있는 바로 이곳으로 와.
여긴 꼭 세차게 흐르는 강물 같아.
넋 놓고 있다간 휩쓸려 버리고 말아.
그러니까 모두같이 노를 잡고 내 flow를 타.
하, 가라앉고 있는 친구들은 내버려둬.
돈이 좋은 친구들도 내버려둬.
인터넷이 좋은 애들도 내버려둬.
그리고 기억 속에서 영원히 빼버려 줘.
물론 선택은 당신의 몫.
이건 진짜를 아는 이들의 Show.
좀 더 높이 날 준비를 해.
또, 이제 그대 얘기를 해줘.

Say yeah, (yeah) say hell-yeah (hell-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Say oh-oh (oh-oh), say oh-yeah (oh-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

모두 같이 여기 모여서
이 좋은 음악에 맞춰 손뼉 쳐.

밖에선 싸움이 한창이지.
온갖 걱정꺼리. 그건 말이지,
'내 앨범이 얼마나 팔릴지?'와 같은 진지한 질문들이지.
하지만 그런 것들이 나를 강하게 만들어.
우린 어떤 세계라도 흔들 수 있는 힘이 있고,
나아갈 길이 있어.
바로 이 순간, 강렬한 리듬.
달콤한 꿈을 향한 강한 믿음.
시들지 않는 젊음, Hip-Hop.
삶을 바쳐도 아깝지 않은 이름.
우리의 어깨를 누르던 짐들을 내려.
이곳엔 오직 당신과 나, 그리고 기쁨.
느낄 수 있다면 모두 같이 외쳐.

Get Down

Alors, on commence ?
Jette un coup d'œil à cette ville chaotique, puis
rassemble tous ces enfants pitoyables et fais-leur écouter ça.
Bien sûr, ils seront surpris.
Si tu ne le sais pas, apprends-le maintenant, dès le début.
Commence par parcourir toute la page jusqu'à la dernière.
Hé hé, tu vas forcément adorer.
Je ne veux pas que tu comprennes tout le Beat-N-Rhyme.
Sente juste que c'est l'avenir.
Avant de rentrer à la maison, concentre tes cinq sens
sur la musique et saute dans un autre monde.
D'accord. Amuse-toi sans regrets !

Let's get the funk, let's get the funk.

Je m'exprime à ma manière.
Ne détourne pas les yeux une seule seconde.
Monte une marche à la fois et viens ici, là où je suis.
C'est comme une rivière qui coule toujours.
Si tu te déconcentres, tu seras emporté.
Alors, tous ensemble, saisissez les rames et montez sur mon flow.
Ha, laisse tomber les amis qui coulent.
Laisse tomber ceux qui aiment l'argent.
Laisse tomber ceux qui aiment internet.
Et efface-les à jamais de ta mémoire.
Bien sûr, le choix est le tien.
C'est le show des connaisseurs.
Prépare-toi à t'envoler plus haut.
Et maintenant, parle-moi de toi.

Say yeah, (yeah) say hell-yeah (hell-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)
Say oh-oh (oh-oh), say oh-yeah (oh-yeah)
Say do that shit do that shit do
(Do that shit do that shit do)

Rassemblons-nous tous ici
et tapons des mains au rythme de cette bonne musique.

Il y a des combats à l'extérieur.
Tous ces soucis. C'est comme ça,
des questions sérieuses comme "Combien d'albums vais-je vendre ?".
Mais tout ça me rend plus fort.
Nous avons le pouvoir de secouer n'importe quel monde,
et nous avons un chemin à parcourir.
En ce moment même, un rythme intense.
Une forte foi dans les rêves doux.
Une jeunesse qui ne se fane pas, le Hip-Hop.
Un nom qui vaut la peine de donner sa vie.
Dépose les fardeaux qui pesaient sur nos épaules.
Ici, il n'y a que toi et moi, et le bonheur.
Si tu peux le sentir, crie-le avec nous tous.