Текст и перевод песни The Quiett - Old Records

Old Records

먼 미랠 생각하는 건 내 스타일이
아니지만 문득 생각이 들었네
시간이 지나면 언젠간 나도
추억 속의 뮤지션이 돼있을 거라고
오 그러니까 내 방 한 켠에 놓인
LP들처럼 먼지 덮고서 고이
잠들어 있는 거겠지 그때가 되면
모든 것이 어떨지 궁금증이 생겨
어떤 이들이 어떻게 나를 기억하고
있을지 여전히 나의 fan들과
Hater들이 날 사랑하고 또
미워하고 있을지 뭐 상관은 없어
아마 내 음악은 지금도 그렇듯
소수의 music lovers만이 듣겠지
But it's cool 얼마나 내 음반이
묻혀있건 간에 나 같은 놈들은
어떻게든 찾아낼 거라네
O L D records처럼 이 세상에
남는 거지 시간이 지나도
O L D records처럼 이 세상에
남는 거지 시간이 지나도
O L D records처럼 이 세상에
남는 거지 시간이 지나
When I'm O L D when I'm O L D
시간은 Blue와 Jazz를 Soul & Funk
또 Hip Hop으로 바꿨지 놀라워
훗날에 나도 지금을 돌이키면서
그때 나도 꽤 괜찮았지 라면서
지금 이 시대를 추억하겠지 아마
그 날이 오지 않았음 좋겠지만 나
시간은 누구에게나 공평하니
모든 것은 왔다가 떠나니 yo
그때가 되면 한국 힙합은 어떨지
나의 선배들과 내 동료들이 헌신
해온 이 게임을 다음 세대들이 어떻게
이어갈지 솔직히 좀 걱정돼
하지만 분명 더 멋진 놈들이 나와서
하고 있으리라 믿어 아무리 걔들이
날고 기어도 그때 이미 난
전설로 남아있겠지 u feel me now
Yo 시간이 가고 이 음악이 잊혀지더라도
언젠가 넌 알게 될 걸
여긴 전설이 지나간 자리란 걸
미래로 가보지는 못했지만 난 확실히
알고있어 지금은 최고들이 살았던
시대로 기억남을 거라고
O L D records처럼 이 세상에
남는 거지 시간이 지나도
O L D records처럼 이 세상에
남는 거지 시간이 지나도
O L D records처럼 이 세상에
남는 거지 시간이 지나
When I'm O L D when I'm O L D
Yeah 지금은 Soul Company의 시대
Check it out now
Yeah 지금은 Jazzy Sport의 시대
No doubt now
Uh 지금은 DJ Mitsu the Beats의
시대 check it out now
Yeah 지금은 The Quiett Storm의
시대 no doubt

Les vieux disques

Je ne suis pas du genre à penser au lointain avenir
mais ça m’est venu à l’esprit soudainement
que le temps passant, un jour, moi aussi
je serais un musicien du passé
Oh, alors comme ces LP qui sont dans un coin de ma chambre
recouverts de poussière et précieusement rangés
je dormirai, c’est ça, quand ce moment arrivera
je me demande comment tout sera
comment les gens se souviendront de moi et
si mes fans et
les haters m’aimeront toujours et
me détesteront, peu importe
ma musique, comme maintenant d’ailleurs
ne sera écoutée que par une poignée d’amateurs de musique
Mais c’est cool, peu importe combien mon album
sera oublié, des gens comme moi
le retrouveront toujours
Comme des vieux disques, il restera dans ce monde
même après le temps qui passe
Comme des vieux disques, il restera dans ce monde
même après le temps qui passe
Comme des vieux disques, il restera dans ce monde
même après le temps qui passe
Quand je serai vieux, quand je serai vieux
Le temps a transformé le Blue et le Jazz en Soul & Funk
et aussi en Hip Hop, c’est incroyable
Plus tard, en regardant en arrière, je me dirai
j’étais pas mal à l’époque
et me souviendrai de cette époque, peut-être
J’aimerais que ce jour n’arrive jamais, mais moi
le temps est égal pour tous
tout arrive et s’en va, yo
Où en sera le hip-hop coréen à cette époque
mes aînés et mes compagnons ont dédié
leur vie à ce jeu, comment la prochaine génération
le poursuivra, honnêtement, je m’en fais un peu
Mais je suis sûr que de mecs plus cool arriveront
et le continueront, même si ces mecs
deviennent fous, à ce moment-là, je serai déjà
une légende, tu vois ce que je veux dire
Yo, même si le temps passe et que cette musique est oubliée
un jour, tu le sauras
que c’est ici que la légende s’est arrêtée
Je n’ai pas pu aller dans le futur, mais je sais pour sûr
que maintenant, on se souviendra de cette époque comme de l’époque
où les meilleurs ont vécu
Comme des vieux disques, il restera dans ce monde
même après le temps qui passe
Comme des vieux disques, il restera dans ce monde
même après le temps qui passe
Comme des vieux disques, il restera dans ce monde
même après le temps qui passe
Quand je serai vieux, quand je serai vieux
Ouais, maintenant c’est l’époque de Soul Company
Check it out now
Ouais, maintenant c’est l’époque de Jazzy Sport
No doubt now
Uh, maintenant c’est l’époque de DJ Mitsu the Beats
Check it out now
Ouais, maintenant c’est l’époque de The Quiett Storm
No doubt