Take The Q Train - The Quiett перевод на немецкий

Take The Q Train

어둡고 좁은 방은 극도로 불안해
두꺼운 구름은 이내 비를 퍼붓고
난 이마와 가슴팍에 성호를 긋고
어린 시절을 떠올려 비오면 듣곤 하던
낡은 라디오 맑은 날이 오길
정말 지겨운 장마 끝날 그 날이 오기를
하늘에 가까운 우리 집 바깥에 천둥소리만 가득해
눈물을 닦아주던 엄마는 없고 아빠도 안 계셔
난 이불을 덮고 한숨을 낮게 쉬었고
이런 날은 내 그림자마저 날 괴롭혀
몰래 손을 뻗어 라디오 볼륨을 높여
빗소리보다 노랫소리 커질 때
빗방울보다 눈물이 짙어질 때
꼬만 잠든다 조그만 창문 밖
빗소리 숨어있는 꼬말 찾는다

비가 그친 하늘에는 어느덧 곱게
별이 피어나네 국자모양 일곱 개
내가 붙인 이름은 검둥이 진돗개
행복이 뭔지 몰라도 난 행복해
겁 많던 아이 세상은 울타리가 되주진 않더라
나이 어린 꼬마의 두눈에
세상이 잿빛으로 머무네
질문이 질문에 꼬리를 끝없이 무네
TV속에 사람들은 웃고만 있는데
엄마랑 아빠는 왜 울고만 있는데

책에 나온 행복이란 도대체 뭔지
아빠의 편지 그리고 눈가에 번지는 슬픔
미안하단 얘기만 있을뿐
슬픈 얘기도 없는데 왜 자꾸 슬픈지
비오는 밤이면 난 덩치만 큰 꼬마
몸뚱이만 늙고만 아홉살짜리 꼬마

(떠올리는 것들을 모아서 시를 썼어)
아주 가끔 날 괴롭히는 건
다 끝난 일들에 사로잡히는 것
접고 있던 기억들을 현실과 맞바꾼 담부터는
자꾸만 마이크만 손에 잡히는 걸
나 어느새 짙은 검은색
마이클 쥐고 서있네 과거의 어둔색
헤치고 나와 무대로 올라
모두가 놀랄 라임을 쏟아내지
어릴때는 몰랐던 운명
꼬마가 울면 따라 노래부르던 라디오는 분명
훨씬 더 시간이 지나 거친 도시
위를 거침없이 걷는 것이
바로 꼬마의 길임을 알고 있었네
나는 감춰온 비밀을 꺼내 시를 썼네
어렵던 슬픔과 허덕였던 시간들을 노래로 썼네
자 고개를 끄덕여

Nimm den Q Zug

Der dunkle und enge Raum ist extrem beunruhigend
Die dicken Wolken ergießen bald Regen
Ich mache ein Kreuzzeichen auf meiner Stirn und Brust
Und erinnere mich an meine Kindheit, als ich bei Regen immer
Dem alten Radio zuhörte, auf dass ein klarer Tag kommen möge
Dass der Tag kommen möge, an dem dieser verdammte Regen endlich aufhört
Unser Haus nah am Himmel, draußen ist es voller Donner
Mama, die meine Tränen wegwischte, ist nicht da, und Papa ist auch nicht da
Ich decke mich mit der Decke zu und seufze leise
An solchen Tagen quält mich sogar mein eigener Schatten
Heimlich strecke ich meine Hand aus und drehe das Radio lauter
Wenn der Gesang lauter wird als das Geräusch des Regens
Wenn die Tränen dichter werden als die Regentropfen
Der Kleine schläft ein, draußen vor dem kleinen Fenster
Sucht er den Kleinen, der sich im Regengeräusch versteckt

Am Himmel, an dem der Regen aufgehört hat, erblühen allmählich
Sterne, sieben Stück in Form einer Schöpfkelle
Ich nannte sie "Blacky" und "Jindo-Hund"
Ich weiß nicht, was Glück ist, aber ich bin glücklich
Das ängstliche Kind, die Welt wird nicht zur Umzäunung
In den Augen des kleinen Jungen
Bleibt die Welt aschgrau
Fragen ziehen endlose Fragen nach sich
Die Leute im Fernsehen lachen nur
Warum weinen Mama und Papa nur?

Was zum Teufel ist Glück, das im Buch steht?
Papas Brief und die Trauer, die sich in seinen Augenwinkeln ausbreitet
Nur Worte des Bedauerns
Es gibt keine traurige Geschichte, aber warum bin ich so traurig?
In regnerischen Nächten bin ich nur ein großer Junge
Ein neunjähriger Junge, dessen Körper nur altert

(Ich habe die Erinnerungen gesammelt und ein Gedicht geschrieben)
Was mich manchmal quält, ist
Dass ich an abgeschlossenen Dingen hängen bleibe
Seitdem ich die gefalteten Erinnerungen gegen die Realität eingetauscht habe
Greife ich immer wieder zum Mikrofon
Plötzlich stehe ich da mit tiefschwarzer
Farbe in einem Mikrofon, überwinde die dunkle Farbe der Vergangenheit
Und trete auf die Bühne
Ich spucke Reime aus, die alle überraschen
Das Schicksal, das ich als Kind nicht kannte
Das Radio, das immer mitsang, wenn der Kleine weinte, wusste 분명
Dass viel später das furchtlose Gehen
Auf den rauen Straßen der Stadt
Der Weg des Kleinen ist
Ich habe das verborgene Geheimnis preisgegeben und ein Gedicht geschrieben
Ich habe die schwierige Trauer und die schweren Zeiten in ein Lied gefasst
Nun, nicke mit dem Kopf, meine Süße