Текст и перевод песни The Quiett - Take The Q Train

Take The Q Train

어둡고 좁은 방은 극도로 불안해
두꺼운 구름은 이내 비를 퍼붓고
난 이마와 가슴팍에 성호를 긋고
어린 시절을 떠올려 비오면 듣곤 하던
낡은 라디오 맑은 날이 오길
정말 지겨운 장마 끝날 그 날이 오기를
하늘에 가까운 우리 집 바깥에 천둥소리만 가득해
눈물을 닦아주던 엄마는 없고 아빠도 안 계셔
난 이불을 덮고 한숨을 낮게 쉬었고
이런 날은 내 그림자마저 날 괴롭혀
몰래 손을 뻗어 라디오 볼륨을 높여
빗소리보다 노랫소리 커질 때
빗방울보다 눈물이 짙어질 때
꼬만 잠든다 조그만 창문 밖
빗소리 숨어있는 꼬말 찾는다

비가 그친 하늘에는 어느덧 곱게
별이 피어나네 국자모양 일곱 개
내가 붙인 이름은 검둥이 진돗개
행복이 뭔지 몰라도 난 행복해
겁 많던 아이 세상은 울타리가 되주진 않더라
나이 어린 꼬마의 두눈에
세상이 잿빛으로 머무네
질문이 질문에 꼬리를 끝없이 무네
TV속에 사람들은 웃고만 있는데
엄마랑 아빠는 왜 울고만 있는데

책에 나온 행복이란 도대체 뭔지
아빠의 편지 그리고 눈가에 번지는 슬픔
미안하단 얘기만 있을뿐
슬픈 얘기도 없는데 왜 자꾸 슬픈지
비오는 밤이면 난 덩치만 큰 꼬마
몸뚱이만 늙고만 아홉살짜리 꼬마

(떠올리는 것들을 모아서 시를 썼어)
아주 가끔 날 괴롭히는 건
다 끝난 일들에 사로잡히는 것
접고 있던 기억들을 현실과 맞바꾼 담부터는
자꾸만 마이크만 손에 잡히는 걸
나 어느새 짙은 검은색
마이클 쥐고 서있네 과거의 어둔색
헤치고 나와 무대로 올라
모두가 놀랄 라임을 쏟아내지
어릴때는 몰랐던 운명
꼬마가 울면 따라 노래부르던 라디오는 분명
훨씬 더 시간이 지나 거친 도시
위를 거침없이 걷는 것이
바로 꼬마의 길임을 알고 있었네
나는 감춰온 비밀을 꺼내 시를 썼네
어렵던 슬픔과 허덕였던 시간들을 노래로 썼네
자 고개를 끄덕여

Поезд Q

Тёмная и тесная комната, до жути тревожная,
Плотные тучи проливаются дождём.
Крещу лоб и грудь,
Вспоминаю детство, как слушал под шум дождя
Старое радио, мечтая о ясном дне,
О конце этих бесконечных дождей.
За окном нашего дома, что почти у неба, грохочет гром.
Нет мамы, чтобы вытереть слёзы, нет папы рядом.
Я кутаюсь в одеяло, тихонько вздыхая,
В такие дни даже моя тень меня мучает.
Украдкой тянусь к радио, делаю громче,
Чтобы музыка перекрыла шум дождя,
Чтобы слёзы стали темнее дождевых капель,
Малыш засыпает. За маленьким окном,
В звуках дождя прячется малыш.

На небе, где перестал дождь, уже распустились
Семь прекрасных звёзд, словно лепестки цветка.
Я назвал их Чёрный Чиндогэ.
Не знаю, что такое счастье, но я счастлив.
Пугливый мальчишка… Мир не стал для меня колыбелью.
В глазах маленького ребёнка
Мир застыл в серых тонах.
Вопросы цепляются один за другой, без конца.
Люди в телевизоре только и делают, что улыбаются,
А мама с папой почему всё время плачут?

Что же такое счастье, о котором пишут в книгах?
Письмо от отца… Скорбь застилает глаза.
Только и есть, что слова извинений.
И ничего грустного, а мне почему-то грустно.
Дождливыми ночами я — просто большой ребёнок,
Девятилетний малыш, постаревший душой.

(Собрал воспоминания и написал стихи.)
Иногда меня мучает,
Что я поглощён тем, что уже прошло.
С тех пор, как я променял спрятанные воспоминания на реальность,
Мои руки всё чаще сжимают микрофон.
И вот я стою, весь в чёрном,
Сжимаю микрофон, вырвавшись из серости прошлого.
Поднимаюсь на сцену,
Изливаю рифмы, что всех удивят.
Судьба, о которой я не подозревал в детстве.
Радио, пело мне, когда я плакал, словно знало,
Что, когда пройдёт время, этот город,
Станет моим путём,
Что я буду уверенно шагать по нему.
Я раскрыл свои секреты и написал стихи.
Превратил в песню боль и тяготы прошлого.
А теперь кивни головой.