Текст и перевод песни The Quiett - Tomorrow

Tomorrow

누가 점칠 수 있어 나의 내일을?
그러니 써야겠어 오늘 받은 페이를
그리고 나서 난 열심히 하지 내 일을
클럽에선 공연을, 사무실에선 회의를
음악과 돈의 관계는 복잡해
너무 깊게 빠질 필요는 없다고 생각해
제각기 다른 방법이 있는 것일 뿐
고민할 수록 나 자신과는 멀어질 뿐
Do your own thang. 눈치 보지 말어
계속 그럴 거라면 여기 오지 말어
너의 가요 랩은 빚더미를 늘렸지만은
루부탱을 사고 투 시터 벤츠를 몰지 나는
랩이 빠르면 뭐해 리듬이 없는데?
이미 팬들은 니 가사에 믿음이 없는데
나의 돈 얘긴 진짜지. 공감을 못해도
너의 가짜 이별 얘기보다는
리얼한 거지. 내 랩은 항상
서울에서 제일로 높다네, 남산
I'm gon flow forever, 한강
Underground king. 필요 없어 왕관
Errday get paid. 새 돈을 세고
다시 다 써버리지 나는 오늘 내로
넌 말해. "어떤 일이 생길지 모른대도"
That's right, homie. 내일 다시 벌면 돼 또

There's no tomorrow, there's no tomorrow
I live today like there's no tomorrow
내일이 있을지 그건 잘 몰라도
Live now motherfuckers, that's all I know

영원한 건 없지 좀 애석하게도
또 인생은 한 번뿐. 아무리 생각해도
시키는 대로 사는 건 참 바보같은 꼴
So all I do is doing me, and riding my Benzo
Let's go shopping and hit the mall with my man Gonzo
우린 베가스에 갔다 왔어 4일 정도
새 믹스테입이 나오지. But need no promo
Cause we the fucking prodigies, keeping it thoro
새로 산 롤렉스, 카르티에, 베르사체, 샤넬
10년 전만 해도 I was living in the hell
아무도 몰랐을 거야 내가 이렇게 될진
정말로 꿈만 같지 꿈이 현실이 될 땐
만약에 문제가 있다면 시간이 해결해 주겠지
내가 할 수 있는 일은 오직 shut up and do this shit
Uh, shut up and do this shit
문제가 있다면 시간이 해결해 주겠지

There's no tomorrow, there's no tomorrow
I live today like there's no tomorrow
내일이 있을지 그건 잘 몰라도
Live now motherfuckers, that's all I know

Demain

Qui peut prédire mon avenir ?
Alors je dois dépenser l'argent que j'ai gagné aujourd'hui.
Et ensuite, je travaille dur à mon travail.
Des concerts dans les clubs, des réunions au bureau.
La relation entre la musique et l'argent est complexe.
Je pense qu'il n'est pas nécessaire de trop s'y plonger.
Il y a juste des façons différentes de faire les choses.
Plus tu penses, plus tu t'éloignes de toi-même.
Fais ton propre truc. Ne te laisse pas intimider.
Si tu vas continuer à faire ça, ne viens pas ici.
Ton rap commercial t'a mis dans le pétrin, mais.
J'achète des Louboutin et je conduis une Mercedes à deux places.
A quoi bon rapper vite si le rythme est nul ?
Tes fans ne croient plus à tes paroles.
Je parle d'argent réel. Même si tu ne le comprends pas.
C'est plus réel que tes histoires de rupture bidons.
Mon rap est toujours.
Le plus haut de Séoul, la montagne Namsan.
Je vais rapper pour toujours, la rivière Han.
Le roi du sous-sol. Je n'ai pas besoin de couronne.
Je gagne de l'argent tous les jours. Je compte les billets neufs.
Et je les dépense tous aujourd'hui.
Tu dis : "On ne sait jamais ce qui peut arriver."
C'est vrai, mon pote. Je peux en gagner encore demain.

Il n'y a pas de lendemain, il n'y a pas de lendemain.
Je vis aujourd'hui comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Je ne sais pas si demain arrivera.
Vis maintenant, les enfoirés, c'est tout ce que je sais.

Rien n'est éternel, c'est dommage.
Et la vie ne se vit qu'une fois. Peu importe ce qu'on pense.
Vivre comme on te le dit, c'est vraiment stupide.
Alors je fais ce que je veux, et je roule dans ma Benzo.
On va faire du shopping et aller au centre commercial avec mon pote Gonzo.
On est allés à Vegas pendant quatre jours.
Ma nouvelle mixtape sort. Mais je n'ai pas besoin de promo.
Parce qu'on est les putains de prodiges, on reste authentiques.
Nouvelle Rolex, Cartier, Versace, Chanel.
Il y a dix ans, je vivais en enfer.
Personne ne pensait que j'arriverais à ça.
C'est vraiment comme un rêve, quand le rêve devient réalité.
S'il y a un problème, le temps le résoudra.
Tout ce que je peux faire, c'est me taire et faire mon truc.
Uh, ferme-la et fais ton truc.
S'il y a un problème, le temps le résoudra.

Il n'y a pas de lendemain, il n'y a pas de lendemain.
Je vis aujourd'hui comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Je ne sais pas si demain arrivera.
Vis maintenant, les enfoirés, c'est tout ce que je sais.