Текст и перевод песни The Quiett - Tomorrow

Tomorrow

누가 점칠 수 있어 나의 내일을?
그러니 써야겠어 오늘 받은 페이를
그리고 나서 난 열심히 하지 내 일을
클럽에선 공연을, 사무실에선 회의를
음악과 돈의 관계는 복잡해
너무 깊게 빠질 필요는 없다고 생각해
제각기 다른 방법이 있는 것일 뿐
고민할 수록 나 자신과는 멀어질 뿐
Do your own thang. 눈치 보지 말어
계속 그럴 거라면 여기 오지 말어
너의 가요 랩은 빚더미를 늘렸지만은
루부탱을 사고 투 시터 벤츠를 몰지 나는
랩이 빠르면 뭐해 리듬이 없는데?
이미 팬들은 니 가사에 믿음이 없는데
나의 돈 얘긴 진짜지. 공감을 못해도
너의 가짜 이별 얘기보다는
리얼한 거지. 내 랩은 항상
서울에서 제일로 높다네, 남산
I'm gon flow forever, 한강
Underground king. 필요 없어 왕관
Errday get paid. 새 돈을 세고
다시 다 써버리지 나는 오늘 내로
넌 말해. "어떤 일이 생길지 모른대도"
That's right, homie. 내일 다시 벌면 돼 또

There's no tomorrow, there's no tomorrow
I live today like there's no tomorrow
내일이 있을지 그건 잘 몰라도
Live now motherfuckers, that's all I know

영원한 건 없지 좀 애석하게도
또 인생은 한 번뿐. 아무리 생각해도
시키는 대로 사는 건 참 바보같은 꼴
So all I do is doing me, and riding my Benzo
Let's go shopping and hit the mall with my man Gonzo
우린 베가스에 갔다 왔어 4일 정도
새 믹스테입이 나오지. But need no promo
Cause we the fucking prodigies, keeping it thoro
새로 산 롤렉스, 카르티에, 베르사체, 샤넬
10년 전만 해도 I was living in the hell
아무도 몰랐을 거야 내가 이렇게 될진
정말로 꿈만 같지 꿈이 현실이 될 땐
만약에 문제가 있다면 시간이 해결해 주겠지
내가 할 수 있는 일은 오직 shut up and do this shit
Uh, shut up and do this shit
문제가 있다면 시간이 해결해 주겠지

There's no tomorrow, there's no tomorrow
I live today like there's no tomorrow
내일이 있을지 그건 잘 몰라도
Live now motherfuckers, that's all I know

Завтра

Кто может предсказать, что ждёт меня завтра?
Поэтому я должен потратить сегодня весь свой гонорар,
А потом я усердно тружусь, делаю свою работу,
Выступаю в клубе, провожу встречи в офисе.
Связь между музыкой и деньгами сложна,
Думаю, не стоит слишком глубоко в это погружаться.
У каждого свой путь,
Чем больше размышляешь, тем дальше ты от себя.
Do your own thang. Не оглядывайся на других,
Если будешь продолжать в том же духе, лучше не приходи сюда.
Твой попсовый рэп принёс тебе одни долги,
А я покупаю себе Louboutin и рассекаю на двухместном Mercedes.
Что толку в быстром рэпе, если в нём нет ритма?
Твои фанаты уже не верят твоим текстам,
А мои разговоры о деньгах - чистая правда, даже если ты не понимаешь.
Это реальнее твоих выдуманных историй о расставаниях.
Мой рэп всегда на высоте,
Самый высокий в Сеуле, как гора Намсан.
I'm gon flow forever, как река Ханган.
Underground king. Не нужна мне корона.
Errday get paid. Считаю новые деньги
И трачу их все сегодня же.
Ты говоришь: "Никто не знает, что будет завтра".
That's right, homie. Завтра заработаю ещё.

There's no tomorrow, there's no tomorrow
I live today like there's no tomorrow
Есть ли завтра, не знаю,
Live now motherfuckers, that's all I know

Ничто не вечно, как ни печально,
И жизнь всего одна. Сколько ни думай,
Жить по чужой указке - глупо,
So all I do is doing me, and riding my Benzo
Let's go shopping and hit the mall with my man Gonzo
Мы вернулись из Вегаса, провели там дня четыре.
Выходит новый микстейп. But need no promo
Cause we the fucking prodigies, keeping it thoro
Новые Rolex, Cartier, Versace, Chanel.
Ещё 10 лет назад I was living in the hell,
Никто и подумать не мог, что я стану таким.
Это как сон, когда мечта становится реальностью.
Если есть проблемы, время всё расставит по своим местам.
Всё, что я могу делать, это shut up and do this shit.
Uh, shut up and do this shit.
Если есть проблемы, время всё расставит по своим местам.

There's no tomorrow, there's no tomorrow
I live today like there's no tomorrow
Есть ли завтра, не знаю,
Live now motherfuckers, that's all I know