한번뿐인 인생 One Life to Live - The Quiett перевод на немецкий

한번뿐인 인생 One Life to Live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one
Just one life to live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어
내게 두 날갠 있지만 전혀 날 수 없어
세상이란 새장에 갇혀서

내가 세상보다 좀 더 높다면 낮췄어
사람들은 그게 인생이라고 가르쳤어
참고 억누르고 솟아오르는 눈물을 절대
보이지 않았어 고독만이 남았지 곁엔 때론

강한 척 때론 약한 척
그럴수록 진짜 내 모습은 점점 사라져
복잡한 머릿속에서 파도치며 혼란
거울을 쳐다봐도 난 내가 누군지 몰라

나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어
남들이 필요하다는 건 모두 갖췄어
그러고 보니 어느새 난 새장에 갇쳤어

궁금한 게 있어도 절대 묻지 않았어
꼬마처럼 유치하게 꿈 꾸지 않았어
오랫동안 열정의 꽃에 물 주지 않았어
하지만 아직도 그 녀석은 죽지 않았어

자신답게 산다는 게 그리도 두려운가
난 내가 개척해 나갈 나의 운명을 봐
끝내주는 미래? 차라리 포기할게
나 자신에게 솔직하게 살게 고집할래

Uh 나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life, uh

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one
Just one life to live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one

멈춤 버튼 없는 인생의 경주 속에서
무의미하게 흘려 보낸 나의 청춘
난 떠나 그 누군가 날 패배자라 불러도
세상의 나를 저 넓은 땅으로 흘려줘

내 운명은 스스로 짊어지고 갈테니
날 괜히 막으려 하지마 무슨 말인지 알겠지?
나의 외침 이제 하늘이 닿겠지
저기 달빛을 향한 힘찬 날개짓

내 인생 두려움 따윈 없다네
한 치 내 심장이 뛰는 소리를 열망해왔지
영화처럼 살 수 없더라도 좋다
또 모든 것들을 손에 넣을 수 없더라도 좋다

나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어 (just fight for my life)
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어 yeah (just fight for my life)
We won′t stop, we won't stop, we can′t stop
Just fight for my life, just fight for my life

Einmaliges Leben One Life to Live

Nur eins, eins, eins, eins
Nur ein Leben zu leben
Nur eins, eins, eins, eins
Nur ein Leben zu leben

Nur eins, eins, eins, eins
Nur ein Leben zu leben
Nur eins, eins, eins, eins

Einmaliges Leben, so kann ich nicht leben
Kam wie der Wind, ging wie der Tau, das kann nicht sein
Hab zwei Flügel, aber ich kann nicht fliegen
Gefangen im Käfig dieser Welt

Wär ich höher als die Welt, ich wär bescheidener
Man lehrte mich, das sei das Leben
Unterdrückt und geduldig, die aufsteigenden Tränen
Zeigte ich nie, nur Einsamkeit blieb an meiner Seite

Mal stark tun, mal schwach tun
Je mehr ich's tue, desto mehr verschwindet mein wahres Ich
In meinem wirren Kopf toben die Wellen des Chaos
Schaue in den Spiegel, doch ich weiß nicht, wer ich bin

Ich will jetzt ohne Reue leben
Wenn alles endet, will ich lächelnd gehen
Einmaliges Leben, so kann ich nicht leben
Kam wie der Wind, ging wie der Tau, das kann nicht sein

Ich hab ein Leben zu leben, yeah
Ich hab ein Mikro zu spucken, yeah
Ja, kämpfe nur für mein Leben, uh
Ja, kämpfe nur für mein Leben

Ich hab ein Leben zu leben, yeah
Ich hab ein Mikro zu spucken, yeah
Ja, kämpfe nur für mein Leben, uh
Ja, kämpfe nur für mein Leben

Einmaliges Leben, so kann ich nicht leben
Kam wie der Wind, ging wie der Tau, das kann nicht sein
Alles, was andere brauchen, hab ich schon
Und doch bin ich plötzlich im Käfig gefangen

Auch wenn ich neugierig war, fragte ich nie
Träumte nicht kindisch wie ein kleiner Junge
Goss lange kein Wasser auf die Blume der Leidenschaft
Doch sie ist immer noch nicht gestorben

Ist es so furchtbar, man selbst zu sein?
Ich sehe mein Schicksal, das ich selbst gestalten werde
Eine atemberaubende Zukunft? Lieber verzichte ich
Ich bestehe darauf, ehrlich zu mir selbst zu sein

Uh, ich will jetzt ohne Reue leben
Wenn alles endet, will ich lächelnd gehen
Einmaliges Leben, so kann ich nicht leben
Kam wie der Wind, ging wie der Tau, das kann nicht sein

Ich hab ein Leben zu leben, yeah
Ich hab ein Mikro zu spucken, yeah
Ja, kämpfe nur für mein Leben, uh
Ja, kämpfe nur für mein Leben, uh

Ich hab ein Leben zu leben, yeah
Ich hab ein Mikro zu spucken, yeah
Ja, kämpfe nur für mein Leben, uh
Ja, kämpfe nur für mein Leben

Nur eins, eins, eins, eins
Nur ein Leben zu leben
Nur eins, eins, eins, eins
Nur ein Leben zu leben

Nur eins, eins, eins, eins
Nur ein Leben zu leben
Nur eins, eins, eins, eins

Im Rennen des Lebens ohne Pause-Knopf
Meine Jugend, die ich sinnlos verstreichen ließ
Ich gehe, auch wenn mich jemand Verlierer nennt
Lass mich in dieser weiten Welt treiben

Mein Schicksal trage ich selbst
Versuch nicht, mich aufzuhalten, du weißt, was ich meine
Mein Ruf wird jetzt den Himmel erreichen
Da, ein kräftiger Flügelschlag zum Mondlicht

In meinem Leben gibt es keine Angst
Ich sehnte mich nach dem Klang meines schlagenden Herzens
Auch wenn ich nicht wie im Film leben kann, ist es okay
Auch wenn ich nicht alles haben kann, ist es okay

Ich will jetzt ohne Reue leben
Wenn alles endet, will ich lächelnd gehen
Einmaliges Leben, so kann ich nicht leben
Kam wie der Wind, ging wie der Tau, das kann nicht sein

Ich hab ein Leben zu leben, yeah
Ich hab ein Mikro zu spucken, yeah
Ja, kämpfe nur für mein Leben, uh
Ja, kämpfe nur für mein Leben

Ich hab ein Leben zu leben, yeah
Ich hab ein Mikro zu spucken, yeah
Ja, kämpfe nur für mein Leben, uh
Ja, kämpfe nur für mein Leben

Einmaliges Leben, so kann ich nicht leben (kämpfe nur für mein Leben)
Kam wie der Wind, ging wie der Tau, das kann nicht sein yeah (kämpfe nur für mein Leben)
Wir hören nicht auf, wir hören nicht auf, wir können nicht aufhören
Kämpfe nur für mein Leben, kämpfe nur für mein Leben