Текст и перевод песни The Quiett - 한번뿐인 인생 One Life to Live

한번뿐인 인생 One Life to Live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one
Just one life to live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어
내게 두 날갠 있지만 전혀 날 수 없어
세상이란 새장에 갇혀서

내가 세상보다 좀 더 높다면 낮췄어
사람들은 그게 인생이라고 가르쳤어
참고 억누르고 솟아오르는 눈물을 절대
보이지 않았어 고독만이 남았지 곁엔 때론

강한 척 때론 약한 척
그럴수록 진짜 내 모습은 점점 사라져
복잡한 머릿속에서 파도치며 혼란
거울을 쳐다봐도 난 내가 누군지 몰라

나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어
남들이 필요하다는 건 모두 갖췄어
그러고 보니 어느새 난 새장에 갇쳤어

궁금한 게 있어도 절대 묻지 않았어
꼬마처럼 유치하게 꿈 꾸지 않았어
오랫동안 열정의 꽃에 물 주지 않았어
하지만 아직도 그 녀석은 죽지 않았어

자신답게 산다는 게 그리도 두려운가
난 내가 개척해 나갈 나의 운명을 봐
끝내주는 미래? 차라리 포기할게
나 자신에게 솔직하게 살게 고집할래

Uh 나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life, uh

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one
Just one life to live

Just one, one, one, one
Just one life to live
Just one, one, one, one

멈춤 버튼 없는 인생의 경주 속에서
무의미하게 흘려 보낸 나의 청춘
난 떠나 그 누군가 날 패배자라 불러도
세상의 나를 저 넓은 땅으로 흘려줘

내 운명은 스스로 짊어지고 갈테니
날 괜히 막으려 하지마 무슨 말인지 알겠지?
나의 외침 이제 하늘이 닿겠지
저기 달빛을 향한 힘찬 날개짓

내 인생 두려움 따윈 없다네
한 치 내 심장이 뛰는 소리를 열망해왔지
영화처럼 살 수 없더라도 좋다
또 모든 것들을 손에 넣을 수 없더라도 좋다

나 이제 후회없이 살고파
모든 게 끝나는 순간 미소 지으며 떠나고파
한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

I got one life to live, yeah
I got one mic to spit, yeah
Yes, just fight for my life, uh
Yes, just fight for my life

한 번 뿐인 인생 이렇게 살 수 없어 (just fight for my life)
바람처럼 왔다 이슬처럼 갈 수 없어 yeah (just fight for my life)
We won′t stop, we won't stop, we can′t stop
Just fight for my life, just fight for my life

Une seule vie à vivre

Juste une, une, une, une
Une seule vie à vivre
Juste une, une, une, une
Une seule vie à vivre

Juste une, une, une, une
Une seule vie à vivre
Juste une, une, une, une

Une seule vie, je ne peux pas la vivre comme ça
Je ne peux pas venir comme le vent et partir comme la rosée
J'ai deux ailes, mais je ne peux pas voler
Enfermé dans une cage, le monde

Si j'étais plus haut que le monde, je me suis abaissé
Les gens m'ont appris que c'était la vie
Je retiens, je réprime, les larmes qui jaillissent, jamais
Je ne les ai pas montrées, seule la solitude est restée, à côté parfois

Je fais semblant d'être fort, parfois je fais semblant d'être faible
Plus je fais ça, plus mon vrai moi disparaît progressivement
Dans mon esprit complexe, des vagues de chaos
Même quand je regarde dans le miroir, je ne sais pas qui je suis

Je veux maintenant vivre sans regret
Je veux partir avec un sourire quand tout est fini
Une seule vie, je ne peux pas la vivre comme ça
Je ne peux pas venir comme le vent et partir comme la rosée

J'ai une vie à vivre, oui
J'ai un micro à cracher, oui
Oui, juste combattre pour ma vie, uh
Oui, juste combattre pour ma vie

J'ai une vie à vivre, oui
J'ai un micro à cracher, oui
Oui, juste combattre pour ma vie, uh
Oui, juste combattre pour ma vie

Une seule vie, je ne peux pas la vivre comme ça
Je ne peux pas venir comme le vent et partir comme la rosée
J'ai tout ce dont les gens ont besoin
En regardant de plus près, je suis soudainement enfermé dans une cage

Même si j'avais des questions, je ne les ai jamais posées
Je n'ai pas rêvé comme un enfant, naïvement
Pendant longtemps, je n'ai pas arrosé la fleur de ma passion
Mais ce mec n'est toujours pas mort

Est-ce que c'est si effrayant de vivre comme toi-même ?
Je vois mon destin que j'ouvre moi-même
Un avenir génial ? Je préférerais abandonner
Je vais m'obstiner à être honnête avec moi-même

Uh, je veux maintenant vivre sans regret
Je veux partir avec un sourire quand tout est fini
Une seule vie, je ne peux pas la vivre comme ça
Je ne peux pas venir comme le vent et partir comme la rosée

J'ai une vie à vivre, oui
J'ai un micro à cracher, oui
Oui, juste combattre pour ma vie, uh
Oui, juste combattre pour ma vie, uh

J'ai une vie à vivre, oui
J'ai un micro à cracher, oui
Oui, juste combattre pour ma vie, uh
Oui, juste combattre pour ma vie

Juste une, une, une, une
Une seule vie à vivre
Juste une, une, une, une
Une seule vie à vivre

Juste une, une, une, une
Une seule vie à vivre
Juste une, une, une, une

Dans la course de la vie sans bouton pause
Ma jeunesse gaspillée sans raison
Je pars, même si quelqu'un m'appelle un perdant
Laisse-moi, le monde, couler sur cette vaste terre

Je porterai mon destin moi-même
Ne m'arrête pas en vain, tu comprends ?
Mon cri atteindra maintenant le ciel
De puissants battements d'ailes vers la lumière de la lune

Dans ma vie, il n'y a pas de peur
J'ai toujours aspiré au battement de mon cœur
Même si je ne peux pas vivre comme un film, c'est bien
Même si je ne peux pas tout avoir, c'est bien

Je veux maintenant vivre sans regret
Je veux partir avec un sourire quand tout est fini
Une seule vie, je ne peux pas la vivre comme ça
Je ne peux pas venir comme le vent et partir comme la rosée

J'ai une vie à vivre, oui
J'ai un micro à cracher, oui
Oui, juste combattre pour ma vie, uh
Oui, juste combattre pour ma vie

J'ai une vie à vivre, oui
J'ai un micro à cracher, oui
Oui, juste combattre pour ma vie, uh
Oui, juste combattre pour ma vie

Une seule vie, je ne peux pas la vivre comme ça (juste combattre pour ma vie)
Je ne peux pas venir comme le vent et partir comme la rosée, oui (juste combattre pour ma vie)
Nous n'arrêterons pas, nous n'arrêterons pas, nous ne pouvons pas arrêter
Juste combattre pour ma vie, juste combattre pour ma vie