Текст и перевод песни The Raconteurs - Bored and Razed

Bored and Razed

Rolling a juke joint box in the corner
Trolling myself in the mirror at night
Keeping an eye on my grindstone future
Staying away from the left and the right
California born and raised
These days
She's living with another
Plastic features, perfect face
What a waste
And I'm still thinking of her
Laying the cardinal sins on the table
Pouring the coffee out on the grounds
Changing the losses to wins if I'm able
Switching the pitch to an audible sound
Running the rounds of the mundane soldier
Trading the cards and erasing the names
Feeling a pounding, insane, colder
Sounding, system, feeding the flames
Well I'm Detroit bored and razed
But these days
I'm living with another
You tell me she can be replaced
But that's not the case
I'm so lost without her
Yeah, rolling a juke joint box in the corner
Trolling myself in the mirror at night (About her)
Keeping an eye on my grindstone future (I'm still thinking about her)
Staying away from the left and the right (I'm still thinking about her)

Ennuyeux et Razé

Je fais tourner un juke-box dans le coin
Je me regarde dans le miroir la nuit
Je garde un œil sur mon avenir de meule
Je reste à l'écart de la gauche et de la droite
Né et élevé en Californie
Ces jours-ci
Elle vit avec un autre
Des traits de plastique, un visage parfait
Quel gâchis
Et je pense toujours à elle
J'étale les péchés capitaux sur la table
Je verse le café sur le marc
Je transforme les pertes en victoires si je le peux
Je change le ton pour un son audible
Je fais le tour du soldat banal
J'échange les cartes et efface les noms
Je ressens un battement, fou, plus froid
Sonnant, système, alimentant les flammes
Eh bien, je suis Detroit ennuyé et rasé
Mais ces jours-ci
Je vis avec une autre
Tu me dis qu'elle peut être remplacée
Mais ce n'est pas le cas
Je suis tellement perdu sans elle
Ouais, je fais tourner un juke-box dans le coin
Je me regarde dans le miroir la nuit (À propos d'elle)
Je garde un œil sur mon avenir de meule (Je pense toujours à elle)
Je reste à l'écart de la gauche et de la droite (Je pense toujours à elle)