Call It a Day (live) - The Raconteurs перевод на русский

Call It a Day (live)

Can we call it a day?
Now would that be okay?
Can we just go our own separate ways?
Cause I'm cold and I'm wet,
And I'm willing to bet that you constructed this maze.
Well, I stumble around,
Try to follow the sound, then something takes hold of my hand.
It becomes such a mess,
And I'd venture to guess that you concocted this plan.
And I don't know what to do,
Cause it's always been you who helps me to make up my mind.
But I'll stake my life,
And I'll swear by this knife that it's all by your design.
Enough has been said,
It goes round in my head until I break down and cry.
I wouldn't be surprised,
If that look in your eyes was your way of saying goodbye.
Can we call it a day?
Now would that be okay?
Can we just go our own separate ways?
Cause I'm cold and I'm wet,
And I'm willing to bet that you constructed this maze.
My hand...
You concocted this plan...
And I don't know what to do,
Cause it's always been you who helps me to make up my mind.
But I'll stake my life,
And I'll swear by this knife that it's all by your design.
Yeah, it's all by your design.

Назовем это днем (live)

Можем ли мы закончить на сегодня?
Тебя бы это устроило?
Можем ли мы разойтись каждый своей дорогой?
Потому что я продрог и вымок до нитки,
И я готов поспорить, что ты создала этот лабиринт.
Я спотыкаюсь, бродя по нему,
Пытаюсь следовать звуку, затем что-то хватает меня за руку.
И все смешивается в беспорядочную кашу,
И я осмелюсь предположить, что это ты все спланировала.
И я не знаю, что делать,
Потому что всегда именно ты помогала мне принять решение.
Но я поставлю на кон свою жизнь,
И клянусь этим ножом, что все это придумала ты.
Сказано достаточно,
Все это крутится в моей голове, пока я не сломаюсь и не заплачу.
Я не удивлюсь,
Если тот взгляд в твоих глазах был твоим способом попрощаться.
Можем ли мы закончить на сегодня?
Тебя бы это устроило?
Можем ли мы разойтись каждый своей дорогой?
Потому что я продрог и вымок до нитки,
И я готов поспорить, что ты создала этот лабиринт.
Моя рука...
Ты спланировала все это...
И я не знаю, что делать,
Потому что всегда именно ты помогала мне принять решение.
Но я поставлю на кон свою жизнь,
И клянусь этим ножом, что все это придумала ты.
Да, все это придумала ты.