Текст и перевод песни The Raconteurs - Call It a Day

Call It a Day

Can we call it a day
Now would that be okay
Can we just go our own separate ways
Cause I'm cold and I'm wet
And I'm willing to bet

That you constructed this maze
I stumble around
Try to follow the sound
Then something takes hold of my hand

It becomes such a mess
And I'd venture to guess
That you concocted this plan
I don't know what to do

Cause it's always been you
Who helps me to make up my mind
But I'll stake my life
And I'll swear by this knife

That it's all by your design
Enough has been said
It goes around in my head
Until I break down and cry
I wouldn't be surprised

If that look in your eyes
Was your way of saying goodbye

Can we call it a day
Now would that be okay
Can we just go our own separate ways
Cause I'm cold and I'm wet

And I'm willing to bet
That you constructed this maze
My hand
You concocted this plan
I don't know what to do
Cause it's always been you
Who helps me to make up my mind
But I'll stake my life
And I'll swear by this knife
That it's all by your design
Yeah, it's all by your design

Пора заканчивать

Может, закончим на сегодня?
Ты не против?
Может, просто пойдем каждый своей дорогой?
Потому что мне холодно и я промок,
И готов поспорить,

Что это ты построила этот лабиринт.
Я брожу кругами,
Пытаюсь идти на звук,
И вдруг что-то хватает меня за руку.

Все становится таким запутанным,
И я рискну предположить,
Что это ты задумала весь этот план.
Я не знаю, что делать,

Ведь всегда это была ты,
Кто помогал мне принять решение.
Но я готов поставить свою жизнь,
И поклясться этим ножом,

Что все это по твоему замыслу.
Довольно сказано,
Это крутится у меня в голове,
Пока я не сломаюсь и не заплачу.
Я не удивлюсь,

Если этот взгляд в твоих глазах
Был твоим способом попрощаться.

Может, закончим на сегодня?
Ты не против?
Может, просто пойдем каждый своей дорогой?
Потому что мне холодно и я промок,

И готов поспорить,
Что это ты построила этот лабиринт.
Моя рука...
Ты задумала весь этот план.
Я не знаю, что делать,
Ведь всегда это была ты,
Кто помогал мне принять решение.
Но я готов поставить свою жизнь,
И поклясться этим ножом,
Что все это по твоему замыслу.
Да, все это по твоему замыслу.