Текст и перевод песни The Raconteurs - Carolina Drama

Carolina Drama

I'm not sure if there's a point to this story
But I'm going to tell it again
So many other people try to tell the tale
Not one of them knows the end
It was a junk-house in South Carolina
Held a boy the age of ten
Along with his older brother Billy
And their mother and her boyfriend
Who was a triple loser with some blue tattoos
That were given to him when he was young
And a drunk temper that was easy to lose
And thank God he didn't own a gun
Well, Billy woke up in the back of his truck
Took a minute to open his eyes
He took a peep into the back of the house
And found himself a big surprise
He didn't see his brother, but there was his mother
With her red-headed head in her hands
While the boyfriend had his gloves wrapped around an old priest
Trying to choke the man
Billy looked up from the window to the truck
Threw up, and had to struggle to stand
He saw that rednecked bastard with a hammer
Turn the priest into a shell of a man
The priest was putting up the fight of his life
But he was old and he was bound to lose
The boyfriend hit as hard as he could
And knocked the priest right down to his shoes
Well, now Billy knew but never actually met
The preacher lying there in the room
He heard himself say, "That must be my daddy!"
Then he knew what he was gonna do
Billy got up enough courage to get up
And grabbed the first blunt thing he could find
It was a cold, glass bottle of milk
That got delivered every morning at nine
Billy broke in and saw the blood on the floor, and
He turned around and put the lock on the door
He looked dead into the boyfriend's eye
His mother was a ghost, too upset to cry, then
He took a step toward the man on the ground
From his mouth trickled out a little audible sound
He heard the boyfriend shout, "Get out!"
And Billy said, "Not 'til I know what this is all about!"
"Well, this preacher here was attacking your mama"
But Billy knew just who was starting the drama
So Billy took dead aim at his face
And smashed the bottle on the man who left his dad in disgrace, and
The white milk dripped down with the blood, and the
Boyfriend fell down dead for good
Right next to the preacher who was gasping for air
And Billy shouted, "Daddy, why'd you have to come back here?"
His mama reached behind the sugar and honey, and
Pulled out an envelope filled with money
"Your daddy gave us this," she collapsed in tears
"He's been paying all the bills for years!"
"Mama, let's put this body underneath the trees
And put Daddy in the truck and head to Tennessee!"
Just then, his little brother came in
Holding the milkman's hat and a bottle of gin, singing
La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la... La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la...
La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la... La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la...
Well now you heard another side to the story
But you wanna know how it ends?
If you must know the truth about the tale
Go and ask the milkman

Drame Carolinien

Je ne suis pas sûr qu'il y ait un sens à cette histoire,
Mais je vais la raconter à nouveau.
Tant d'autres personnes essaient de la raconter,
Mais aucune d'entre elles n'en connaît la fin.
C'était dans une maison délabrée de Caroline du Sud,
Où vivait un garçon âgé de dix ans,
Avec son frère aîné Billy,
Leur mère et son petit ami.
Ce dernier était un triple perdant avec des tatouages bleus
Qu'on lui avait faits quand il était jeune,
Et un tempérament d'ivrogne facile à perdre.
Dieu merci, il ne possédait pas d'arme à feu.
Eh bien, Billy s'est réveillé à l'arrière de son camion,
Il a fallu une minute pour qu'il ouvre les yeux.
Il a jeté un coup d'œil à l'arrière de la maison
Et a eu une grosse surprise.
Il n'a pas vu son frère, mais il y avait sa mère
Avec sa tête rousse entre les mains,
Tandis que le petit ami tenait un vieux prêtre à la gorge avec ses gants,
Essayant de l'étrangler.
Billy a levé les yeux de la fenêtre du camion,
A vomi et a dû lutter pour se tenir debout.
Il a vu ce salaud au cou rouge avec un marteau
Transformer le prêtre en une coquille vide.
Le prêtre menait le combat de sa vie,
Mais il était vieux et il était voué à perdre.
Le petit ami a frappé aussi fort qu'il le pouvait
Et a fait tomber le prêtre à genoux.
Eh bien, Billy connaissait de nom mais n'avait jamais rencontré
Le prêtre qui gisait là dans la pièce.
Il s'est entendu dire : "Ça doit être mon père !",
Et il a su ce qu'il allait faire.
Billy a rassemblé suffisamment de courage pour se lever
Et a attrapé le premier objet contondant qu'il a trouvé.
C'était une bouteille de lait froide en verre,
Que le laitier livrait tous les matins à neuf heures.
Billy est entré par effraction et a vu le sang sur le sol, et
Il s'est retourné et a fermé la porte à clé.
Il a regardé le petit ami droit dans les yeux.
Sa mère était un fantôme, trop bouleversée pour pleurer, puis
Il a fait un pas vers l'homme au sol.
Un petit son audible s'est échappé de sa bouche.
Il a entendu le petit ami crier : "Sors d'ici !"
Et Billy a répondu : "Pas avant de savoir ce qui se passe !"
"Eh bien, ce prêtre était en train d'attaquer ta mère."
Mais Billy savait très bien qui avait déclenché le drame.
Alors Billy a visé son visage
Et a fracassé la bouteille sur l'homme qui avait déshonoré son père, et
Le lait blanc a coulé avec le sang, et le
Petit ami s'est effondré, mort sur le coup,
Juste à côté du prêtre qui haletait.
Et Billy a crié : "Papa, pourquoi as-tu dû revenir ici ?"
Sa mère a passé la main derrière le sucre et le miel, et
A sorti une enveloppe remplie d'argent.
"Ton père nous a donné ça", s'est-elle effondrée en larmes.
"Il paie toutes les factures depuis des années !"
"Maman, mettons ce corps sous les arbres
Et mettons papa dans le camion et allons au Tennessee !"
Juste à ce moment-là, son petit frère est entré
Tenant le chapeau du laitier et une bouteille de gin, chantant
La la la la, la la la la, ouais... La la la, la la la... La la la la, la la la la, ouais... La la la, la la la...
La la la la, la la la la, ouais... La la la, la la la... La la la la, la la la la, ouais... La la la, la la la...
Eh bien, tu as entendu une autre version de l'histoire,
Mais tu veux savoir comment elle finit ?
Si tu veux vraiment connaître la vérité sur cette histoire,
Va demander au laitier.