Текст и перевод песни The Raconteurs - Carolina Drama

Carolina Drama

I'm not sure if there's a point to this story
But I'm going to tell it again
So many other people try to tell the tale
Not one of them knows the end
It was a junk-house in South Carolina
Held a boy the age of ten
Along with his older brother Billy
And their mother and her boyfriend
Who was a triple loser with some blue tattoos
That were given to him when he was young
And a drunk temper that was easy to lose
And thank God he didn't own a gun
Well, Billy woke up in the back of his truck
Took a minute to open his eyes
He took a peep into the back of the house
And found himself a big surprise
He didn't see his brother, but there was his mother
With her red-headed head in her hands
While the boyfriend had his gloves wrapped around an old priest
Trying to choke the man
Billy looked up from the window to the truck
Threw up, and had to struggle to stand
He saw that rednecked bastard with a hammer
Turn the priest into a shell of a man
The priest was putting up the fight of his life
But he was old and he was bound to lose
The boyfriend hit as hard as he could
And knocked the priest right down to his shoes
Well, now Billy knew but never actually met
The preacher lying there in the room
He heard himself say, "That must be my daddy!"
Then he knew what he was gonna do
Billy got up enough courage to get up
And grabbed the first blunt thing he could find
It was a cold, glass bottle of milk
That got delivered every morning at nine
Billy broke in and saw the blood on the floor, and
He turned around and put the lock on the door
He looked dead into the boyfriend's eye
His mother was a ghost, too upset to cry, then
He took a step toward the man on the ground
From his mouth trickled out a little audible sound
He heard the boyfriend shout, "Get out!"
And Billy said, "Not 'til I know what this is all about!"
"Well, this preacher here was attacking your mama"
But Billy knew just who was starting the drama
So Billy took dead aim at his face
And smashed the bottle on the man who left his dad in disgrace, and
The white milk dripped down with the blood, and the
Boyfriend fell down dead for good
Right next to the preacher who was gasping for air
And Billy shouted, "Daddy, why'd you have to come back here?"
His mama reached behind the sugar and honey, and
Pulled out an envelope filled with money
"Your daddy gave us this," she collapsed in tears
"He's been paying all the bills for years!"
"Mama, let's put this body underneath the trees
And put Daddy in the truck and head to Tennessee!"
Just then, his little brother came in
Holding the milkman's hat and a bottle of gin, singing
La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la... La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la...
La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la... La la la la, la la la la, yeah... La la la, la la la...
Well now you heard another side to the story
But you wanna know how it ends?
If you must know the truth about the tale
Go and ask the milkman

Каролинская драма

Не уверен, есть ли смысл в этой истории, милая,
Но я расскажу ее снова.
Так много других людей пытаются рассказать эту историю,
Но никто из них не знает конца.
Это был хламный дом в Южной Каролине,
Где жил мальчик лет десяти,
Вместе со своим старшим братом Билли,
Их матерью и ее ухажером.
Который был трижды неудачником с синими татуировками,
Которые ему набили, когда он был молод,
И пьяным нравом, который легко было потерять,
И слава Богу, у него не было пистолета.
Билли проснулся в кузове своего грузовика,
Ему потребовалась минута, чтобы открыть глаза.
Он заглянул в заднюю часть дома
И обнаружил большой сюрприз.
Он не видел своего брата, но там была его мать,
С рыжей головой в руках,
В то время как ухажер обхватил руками старого священника,
Пытаясь задушить мужчину.
Билли поднял взгляд от окна грузовика,
Его вырвало, и ему пришлось бороться, чтобы встать.
Он увидел этого красношеего ублюдка с молотком,
Превращающего священника в подобие человека.
Священник боролся за свою жизнь,
Но он был стар, и ему было суждено проиграть.
Ухажер ударил изо всех сил
И сбил священника с ног.
Билли знал, но никогда не встречался
Со священником, лежащим в комнате.
Он услышал, как сам сказал: "Это, должно быть, мой отец!"
Тогда он понял, что ему делать.
Билли набрался смелости встать
И схватил первый попавшийся тупой предмет.
Это была холодная стеклянная бутылка молока,
Которую доставляли каждое утро в девять.
Билли ворвался внутрь и увидел кровь на полу, и
Он обернулся и запер дверь.
Он посмотрел прямо в глаза ухажеру.
Его мать была как привидение, слишком расстроенная, чтобы плакать, затем
Он сделал шаг к человеку на полу.
Из его рта вырвался тихий звук.
Он услышал, как ухажер крикнул: "Убирайся!"
И Билли сказал: "Не уйду, пока не узнаю, что все это значит!"
"Этот священник напал на твою маму",
Но Билли знал, кто начал эту драму.
Поэтому Билли прицелился ему в лицо
И разбил бутылку о человека, опозорившего его отца, и
Белое молоко стекало вместе с кровью, и
Ухажер упал замертво.
Рядом со священником, который хватал ртом воздух,
И Билли крикнул: "Папа, зачем ты вернулся сюда?"
Его мама потянулась за сахаром и медом, и
Достала конверт, полный денег.
"Твой отец дал нам это," - она разрыдалась.
"Он оплачивал все счета годами!"
"Мама, давай положим это тело под деревья
И посадим папу в грузовик и отправимся в Теннесси!"
В этот момент вошел его младший брат,
Держа шляпу молочника и бутылку джина, напевая
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, да... Ля-ля-ля, ля-ля-ля... Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, да... Ля-ля-ля, ля-ля-ля...
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, да... Ля-ля-ля, ля-ля-ля... Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, да... Ля-ля-ля, ля-ля-ля...
Теперь ты услышала другую сторону этой истории, дорогая,
Но ты хочешь знать, чем она заканчивается?
Если ты хочешь знать правду об этой истории,
Спроси молочника.