Текст и перевод песни The Raconteurs - Consoler of the Lonely

Consoler of the Lonely

Haven't seen the sun in weeks
My skin is getting pale
Haven't got a mind left to speak
And I'm skinny as a rail
Light bulbs are getting dim
My interest is starting to wane
I'm told it's everything a man could want
And I shouldn't complain
Conversation's getting dull
There's a constant buzzing in my ears
Sense of humour's void and null
And I'm bored to tears
I'm bored to tears, yeah
I'm bored to tears, yeah
If you're lookin' for an accomplice
A confederate
Somebody that's helpless
You're gonna find, a-find yourself alone
If you're lookin' for cut-throat
Singing a bum note
Lookin' for a scapegoat
You're gonna find, you'll find yourself alone
Lookin' for sympathy
I can get you something
Somethin' good, a-somethin' good to eat.
Haven't had a decent meal
My brain is fried
Haven't slept a wink for real
My tongue is tied
Light bulbs are getting dim
My interest is starting to wane
I'm told it's everything a man could want
And I shouldn't complain
Conversation's getting dull
There's a constant ringing in my ears
Sense of humor's void and null
And I'm bored to tears.
I'm bored to tears, yeah
I'm bored to tears, yeah

Consolateur des Solitaires

Je n'ai pas vu le soleil depuis des semaines
Ma peau devient pâle
Je n'ai plus d'esprit pour parler
Et je suis maigre comme un rail
Les ampoules s'éteignent
Mon intérêt commence à faiblir
On me dit que c'est tout ce qu'un homme peut désirer
Et je ne devrais pas me plaindre
La conversation devient fade
Il y a un bourdonnement constant dans mes oreilles
Le sens de l'humour est nul et vide
Et je suis ennuyeux aux larmes
Je suis ennuyeux aux larmes, oui
Je suis ennuyeux aux larmes, oui
Si tu cherches un complice
Un confédéré
Quelqu'un qui est impuissant
Tu vas te retrouver seul, tu vas te retrouver seul
Si tu cherches quelqu'un qui te tranche la gorge
Qui chante une fausse note
Si tu cherches un bouc émissaire
Tu vas te retrouver seul, tu vas te retrouver seul
Si tu cherches de la sympathie
Je peux t'apporter quelque chose
Quelque chose de bon, quelque chose de bon à manger.
Je n'ai pas eu un repas décent
Mon cerveau est frit
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Ma langue est liée
Les ampoules s'éteignent
Mon intérêt commence à faiblir
On me dit que c'est tout ce qu'un homme peut désirer
Et je ne devrais pas me plaindre
La conversation devient fade
Il y a un son constant qui résonne dans mes oreilles
Le sens de l'humour est nul et vide
Et je suis ennuyeux aux larmes.
Je suis ennuyeux aux larmes, oui
Je suis ennuyeux aux larmes, oui