Текст и перевод песни The Raconteurs - Consoler of the Lonely

Consoler of the Lonely

Haven't seen the sun in weeks
My skin is getting pale
Haven't got a mind left to speak
And I'm skinny as a rail
Light bulbs are getting dim
My interest is starting to wane
I'm told it's everything a man could want
And I shouldn't complain
Conversation's getting dull
There's a constant buzzing in my ears
Sense of humour's void and null
And I'm bored to tears
I'm bored to tears, yeah
I'm bored to tears, yeah
If you're lookin' for an accomplice
A confederate
Somebody that's helpless
You're gonna find, a-find yourself alone
If you're lookin' for cut-throat
Singing a bum note
Lookin' for a scapegoat
You're gonna find, you'll find yourself alone
Lookin' for sympathy
I can get you something
Somethin' good, a-somethin' good to eat.
Haven't had a decent meal
My brain is fried
Haven't slept a wink for real
My tongue is tied
Light bulbs are getting dim
My interest is starting to wane
I'm told it's everything a man could want
And I shouldn't complain
Conversation's getting dull
There's a constant ringing in my ears
Sense of humor's void and null
And I'm bored to tears.
I'm bored to tears, yeah
I'm bored to tears, yeah

Утешитель одиноких

Не видел солнца уже несколько недель,
Моя кожа становится бледной.
В голове ни одной мысли,
И я худой, как жердь.
Лампочки тускнеют,
Мой интерес начинает угасать.
Мне говорят, что это всё, чего мужчина может желать,
И что я не должен жаловаться.
Разговоры становятся скучными,
В ушах постоянный гул.
Чувство юмора — пустота,
И мне до слёз скучно.
Мне до слёз скучно, да,
Мне до слёз скучно, да.
Если ты ищешь сообщника,
единомышленницу,
кого-то беспомощного,
ты окажешься одна.
Если ты ищешь головореза,
фальшиво поющего,
ищешь козла отпущения,
ты окажешься одна.
Ищешь сочувствия?
Я могу тебе кое-что предложить,
что-нибудь вкусненькое поесть.
Давно не ел нормально,
мои мозги плавятся.
Не сомкнул глаз по-настоящему,
язык заплетается.
Лампочки тускнеют,
мой интерес начинает угасать.
Мне говорят, что это всё, чего мужчина может желать,
и что я не должен жаловаться.
Разговоры становятся скучными,
в ушах постоянный звон.
Чувство юмора — пустота,
и мне до слёз скучно.
Мне до слёз скучно, да,
Мне до слёз скучно, да.