Текст и перевод песни The Raconteurs - The Switch and the Spur

The Switch and the Spur

In the heat of the desert sun
On the blistering trail
An appaloosa and
A wanted man sprung from jail
Slow in motion and shadowless
The switch and the spurs
Every living thing, with a fatal sting
Bark and rattle this curse
The rider hallucinates
The snapping hooves on the sand
Spits a venom dream, recalls a stranger scream
And a broken hand
The saddle spotted with sweat and blood
The poison pumps through his veins
There's no stopping this, and now he's powerless
Still holding the reigns
Any poor souls who trespass against us
Whether it be beast or man
Will suffer the bite or be stung dead on sight
By those who inhabit this land
For theirs is the power and this is their kingdom
As sure as the sun does burn
So enter this path, but heed these four words
You shall never return
Any poor souls who trespass against us
Whether it be beast or man
Will suffer the bite or be stung dead on sight
By those who inhabit this land
For theirs is the power and this is their kingdom
As sure as the sun does burn
So enter this path, but heed these four words,
You shall never return

L'interrupteur et l'éperon

Sous le soleil brûlant du désert
Sur la piste étouffante
Un appaloosa et
Un homme recherché s'est échappé de prison
Lent au ralenti et sans ombre
L'interrupteur et les éperons
Chaque être vivant, avec une piqûre mortelle
Aboie et fait trembler cette malédiction
Le cavalier a des hallucinations
Le claquement des sabots sur le sable
Crache un rêve venimeux, se souvient d'un cri d'étranger
Et d'une main cassée
La selle tachée de sueur et de sang
Le poison pompe à travers ses veines
Il n'y a pas moyen d'arrêter ça, et maintenant il est impuissant
Il tient toujours les rênes
Toute âme malheureuse qui se permettra de nous transgresser
Qu'il s'agisse d'une bête ou d'un homme
Souffrira de la morsure ou sera piqué à mort à vue
Par ceux qui habitent cette terre
Car le pouvoir est le leur et c'est leur royaume
Aussi sûr que le soleil brûle
Alors entre sur ce chemin, mais écoute ces quatre mots
Tu ne reviendras jamais
Toute âme malheureuse qui se permettra de nous transgresser
Qu'il s'agisse d'une bête ou d'un homme
Souffrira de la morsure ou sera piqué à mort à vue
Par ceux qui habitent cette terre
Car le pouvoir est le leur et c'est leur royaume
Aussi sûr que le soleil brûle
Alors entre sur ce chemin, mais écoute ces quatre mots,
Tu ne reviendras jamais