Текст и перевод песни The Raconteurs - Thoughts and Prayers

Thoughts and Prayers

How can the grim reaper creep
If he really doesn't have the time?
And how long would you sleep
If the sun decided not to shine?
There's a man who lives up the block
He doesn't even own a clock
Sometimes he stays awake for days
He's doing it his own way
I used to give my friends a call
Now there's no one left at all
I think my father used to say
"There's got to be a different way to make myself feel okay"
Or maybe that's just how he used to pray
And who cares how people live
If living's all they got?
And who knows how money grows?
Drop a nickel in a pot
I wrote a letter down to you
Like I'm Sullivan Ballou
It's a recipe for blue
Like it's 1862
Maybe I'm just a cast away
Or a poor boy led astray
There's no one left here to betray
The only child of the earth
Nobody left here to give birth
It's hard to tell what that's worth
I used to look up at the sky
Up at the beautiful blue sky
But now the earth has turned to gray
There's got to be a better way
To talk God and hear her say
"There are reasons why it is this way"

Pensées et prières

Comment le faucheur peut-il se faufiler
S'il n'a vraiment pas le temps ?
Et combien de temps dormirais-tu
Si le soleil décidait de ne pas briller ?
Il y a un homme qui habite en haut de la rue
Il ne possède même pas d'horloge
Parfois, il reste éveillé pendant des jours
Il fait les choses à sa manière
J'avais l'habitude d'appeler mes amis
Maintenant, il ne reste plus personne
Je crois que mon père avait l'habitude de dire
« Il doit y avoir une autre façon de me sentir bien »
Ou peut-être était-ce juste sa façon de prier
Et qui s'en soucie de la façon dont les gens vivent
Si vivre est tout ce qu'ils ont ?
Et qui sait comment l'argent pousse ?
Jette une pièce de cinq cents dans un pot
Je t'ai écrit une lettre
Comme si j'étais Sullivan Ballou
C'est une recette pour le blues
Comme si c'était 1862
Peut-être que je suis juste un naufragé
Ou un pauvre garçon égaré
Il ne reste plus personne ici à trahir
Le seul enfant de la terre
Personne ici pour donner la vie
Difficile de dire ce que ça vaut
J'avais l'habitude de regarder le ciel
Le magnifique ciel bleu
Mais maintenant, la terre est devenue grise
Il doit y avoir une meilleure façon
De parler à Dieu et de l'entendre dire
« Il y a des raisons pour lesquelles c'est ainsi »