Текст и перевод песни The Radio Dept. - Could You be the One

Could You be the One

You have been wishing
For more than tons of grey
But you're stuck in this ashtray
Just kicking through
And waiting for the day
You have been wishing
You've been wishing away
Aching to be led astray
Anything to be the one that got away
Could you be the one
Could you be the one
Could you be the one
Could this be the day
A vague recollection
Of some road you didn't take
And every smile you fake
Says not only love can cause a heart to break
You will keep waiting
And not just for some leeway
But an independence day
Or the chance to be the one that got away
Could you be the one
Turn to camera one
Could you be the one
The one that gets to say
I took the chance
And got away

Могла бы ты быть той самой

Ты желала
Больше, чем просто серости тонн,
Но ты застряла в этой пепельнице,
Просто брыкаясь,
И ждешь того дня.
Ты желала,
Ты желала уйти,
Стремясь сбиться с пути,
Чем угодно стать той, что ускользнула.
Могла бы ты быть той самой,
Могла бы ты быть той самой,
Могла бы ты быть той самой,
Мог ли бы это быть тот день.
Смутное воспоминание
О дороге, по которой ты не пошла,
И каждая твоя фальшивая улыбка
Говорит, что не только любовь может разбить сердце.
Ты будешь продолжать ждать
И не просто какой-то свободы действий,
А дня независимости,
Или шанса стать той, что ускользнула.
Могла бы ты быть той самой,
Повернись к первой камере,
Могла бы ты быть той самой,
Той, которой дано сказать:
Я воспользовалась шансом
И ускользнула.