Текст и перевод песни The Ramblers - Agentje

Agentje

De diender Simon Meres deed zijn ronde door het bos
Daar zag hij een aardig meisje rusten op het zachte mos
Zij sprong vlug op en is naar Simon Meres toe gegaan
Hij kleurde want het meisje sprak hem guitig lachend aan

Agentje, agentje, neem me toch met je mee
Agentje, agentje, zeg alsjeblieft niet nee
Ik weet niet hoe het komt dat ik j' opeens zo dol graag mag
Jij hebt mij zwaar geboeid op het moment dat ik jou zag
Agentje, agentje, toe, geef me vlug een zoen
Ik hou van j' uniform en ik ben dol op jouw pensioen

Zeg, juffrouw, zeg, juffrouw, zit je daar in de zon? (Ja, agent)
Dat mag niet! Dat mag niet! (O nee?) Ik slinger jou op de bon (Gut!)
Agentje lief, agentje lief, ik heb toch niets gedaan?
Het is verboden onder bomen in de zon te staan
Agentje, agentje, dat kan toch immers niet?
Zeg, juffrouw, ik wil geen tegenspraak want dat verdraag ik niet

Agentje, agentje, toe, geef me vlug een zoen
Ik hou van j' uniform en ik ben dol op jouw pensioen

Pensioen!

Agentje

L'officier Simon Meres faisait sa ronde dans les bois
Il y a vu une charmante jeune fille se reposer sur la mousse douce
Elle a sauté et s'est dirigée vers Simon Meres
Il a rougi parce que la jeune fille lui a parlé en riant gaiement

Agent, agent, emmène-moi avec toi
Agent, agent, dis s'il te plaît non
Je ne sais pas pourquoi je t'aime tant soudainement
Tu m'as captivé au moment où je t'ai vu
Agent, agent, s'il te plaît, donne-moi vite un baiser
J'aime ton uniforme et je suis folle de ta retraite

Dis, mademoiselle, dis, mademoiselle, es-tu là au soleil ? (Oui, agent)
Ce n'est pas permis ! Ce n'est pas permis ! (Oh non ?) Je vais te mettre une amende (Oh !)
Agent chéri, agent chéri, je n'ai rien fait ?
Il est interdit d'être sous les arbres au soleil
Agent, agent, ce n'est quand même pas possible ?
Dis, mademoiselle, je ne veux pas de contradiction, car je ne le supporte pas

Agent, agent, s'il te plaît, donne-moi vite un baiser
J'aime ton uniforme et je suis folle de ta retraite

Retraite !