Текст и перевод песни The Ramblers - De Dolle Muziekles

De Dolle Muziekles

'T Leren van piano gaat nooit erg vlug
Denk maar eens terug, denk maar eens terug
Om een kind muziek te leren, valt niet mee
Volg daarom dit allernieuwst' idee

De cymbaal, kind'ren, die doet tsjieng, tsjieng
En de trom, kind'ren, die doet boem, boem, boem
Tjsieng-boem, tsjieng-boem, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
De viool, kind'ren, die doet ploem, ploem, ploem
En de bas, kind'ren, die doet zoem, zoem, zoem
Ploem-zoem, ploem-zoem, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
Door d'instrumenten te varieren
Gaat men waarderen, het musiceren
Zowel bij be-bop als bij samba
Een symfonie of opera
De trombone, kind'ren, die doet vron, vron, vron
En de fluit, kind'ren, die doet tuut, tuut, tuut
Vron-tuut, vron-tuut, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca

Componeer ik soms, maar ik weet niet hoe
Ga'k naar buiten toe, ga'k naar buiten toe
Om een nieuw refrein te vinden, luister ik
Naar de nachtegaal, de leeuwerik

En de kraai, kind'ren, die doet kroa, kroa, kroa
En de eend, kind'ren, die doet koen, koen, koen
Kroa-koen, kroa-koen, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
En de koe, kind'ren, die doet boe, boe, boe
En de vink, kind'ren, die doet fwiet, fwiet, fwiet
Boe-fwiet, boe-fwiet, tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
Be, doet het lammetje in de wei-ei
Tok, tok de ki-ip en legt een ei-ei
En d'ezel balkt i-a, i-a, i-a-a
We doen 't hem nog veel beter na
Het konijn, kind'ren dat doet (mimiek)
En de karper, kind'ren, die doet (mimiek)
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca

Maar als 't lelijk weer is, blijf ik in de stad
Denk ik, weet je wat, denk ik, weet je wat
'K Zet me rustig voor het venster en ik laat
M'inspireren door 't geluid op straat

De auto, kind'ren die doet (ratelen)
En de fiets, kind'ren, die doet (bellen)
(Afwisselend ratelen-bellen) Tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
De chauffeur, kind'ren, die doet (autotoeter)
De agent, kind'ren, die doet (politiefluit)
(Afwisselend autotoeter en politiefluit) Tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca
Zo kan een ieder studeren
Om het te leren, dat componeren
Zo wordt je gauw een componi-ist
Al is 't geen Richard Strauss of Liszt
En tot slot willen wij probe-he-ren
Het geheel te recapitule-he-ren
Tsjieng-boem, ploem-zoem
Vron-tuut, kroa-koen
Boe-fwiet, konijn, karper
Ratel, bel toeter, fluitje tsjieng tra-la-la-la
Muziek leer je kwiek en magnifiek, comme-ca

Leçon de musique folle

Apprendre le piano n'est jamais très rapide
Rappelle-toi, rappelle-toi
Apprendre la musique à un enfant, ce n'est pas facile
Alors suivez cette idée toute nouvelle

La cymbale, les enfants, elle fait "ting, ting"
Et le tambour, les enfants, il fait "boum, boum, boum"
"Ting-boum, ting-boum, ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça
Le violon, les enfants, il fait "ploum, ploum, ploum"
Et la basse, les enfants, elle fait "zoom, zoom, zoom"
"Ploum-zoom, ploum-zoom, ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça
En variant les instruments
On arrive à apprécier, la musique
Que ce soit le be-bop ou la samba
Une symphonie ou un opéra
La trombonne, les enfants, elle fait "vroum, vroum, vroum"
Et la flûte, les enfants, elle fait "tout, tout, tout"
"Vroum-tout, vroum-tout, ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça

Je compose parfois, mais je ne sais pas comment
Je vais dehors, je vais dehors
Pour trouver un nouveau refrain, j'écoute
Le rossignol, l'alouette

Et le corbeau, les enfants, il fait "croa, croa, croa"
Et le canard, les enfants, il fait "coin, coin, coin"
"Croa-coin, croa-coin, ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça
Et la vache, les enfants, elle fait "boe, boe, boe"
Et le pinson, les enfants, il fait "fwiet, fwiet, fwiet"
"Boe-fwiet, boe-fwiet, ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça
"Be" fait l'agneau dans le pré
"Toc, toc" la poule et pond un œuf
Et l'âne brait "i-a, i-a, i-a-a"
On l'imite encore mieux
Le lapin, les enfants, il fait (mimique)
Et la carpe, les enfants, elle fait (mimique)
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça

Mais quand il fait mauvais temps, je reste en ville
Je pense, tu sais quoi, je pense, tu sais quoi
Je m'assois tranquillement devant la fenêtre et je laisse
M'inspirer par le bruit de la rue

La voiture, les enfants, elle fait (rattle)
Et le vélo, les enfants, il fait (sonnette)
(Alternativement rattle-sonnette) "Ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça
Le chauffeur, les enfants, il fait (klaxon)
Le policier, les enfants, il fait (sifflet de police)
(Alternativement klaxon et sifflet de police) "Ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça
Ainsi, tout le monde peut étudier
Pour apprendre à composer
Tu deviens rapidement un compositeur
Même si ce n'est pas Richard Strauss ou Liszt
Et pour finir, on va essayer
De tout récapituler
"Ting-boum, ploum-zoom"
"Vroum-tout, croa-coin"
"Boe-fwiet, lapin, carpe"
"Rattle, sonnette, klaxon, sifflet ting tra-la-la-la"
La musique, tu l'apprends rapidement et magnifiquement, comme ça