Текст и перевод песни The Ramblers - De Kleine Met De Mondharmonica

De Kleine Met De Mondharmonica

In het speelkwartier zijn alle kind'ren blij
En ze hollen joelend door elkaar
De ouwe schoolportier staat er misprijsend bij
Want die herrie vind 'ie altijd naar
Dan ontstaat opeens een kring
In 't midden staat ons kleine ding
En zingt voor ons een vrolijk lied

Refr.:
De kleine met de mondharmonika (ja ja ja)
Dat ben ik
Want, met m'n mooie mondharmonika (ja ja ja)
Ben ik in m'n schik
Naar de hoogte, naar omlaag
Alle mensen blijven staan, want ieder hoort mij graag
Naar benee en naar boven
'K Speel zo prachtig, het is bijna niet te geloven
En, ieder nieuw refreintje speel ik na (ja ja ja)
Op m'n kleine mondharmonika

Als de schoolportier die blije klanken hoort
Heeft hij weer direct een goede bui
Lachend kijkt 'ie toe, daar bij de groene poort
Wacht nog even met z'n belgelui
Onze kleine speelt, de kinderen zingen, ieder is tevree
En zelfs de meesters zingen mee

Refr.

Naar de hoogte, naar omlaag
Alle mensen blijven staan, want ieder hoort mij graag
Naar benee en naar boven
'K Speel zo prachtig, het is bijna niet te geloven
En, ieder nieuw refreintje speel ik na (ja ja ja)
Op m'n kleine mondharmonika

The Little Boy with the Harmonica

In the playground, all the children are glad
And they run around yelling, then they become mad
The old school janitor scowls and frowns to them
Because he always finds the noise so grim
Then suddenly a circle is made
Our little boy stands in its shade
And sings a merry song for us

Chorus:
The little boy with the harmonica (yes yes yes)
That's me
Because I love my beautiful harmonica (yes yes yes)
So much glee
Up and down
Everyone stops and gathers round, 'cause everyone loves the sound
Up and down
I play so beautifully, it's almost hard to believe
And I play along to every new chorus (yes yes yes)
On my little harmonica

When the school janitor hears those happy sounds
Immediately he feels happy all around
Smiling, he watches by the green door
Waiting a while to ring his bell once more
Our little boy plays, the children sing, everyone is glad
Even the teachers can't help but sing along

Chorus:

Up and down
Everyone stops and gathers round, 'cause everyone loves the sound
Up and down
I play so beautifully, it's almost hard to believe
And I play along to every new chorus (yes yes yes)
On my little harmonica