Текст и перевод песни The Ramblers - Het Boemeltje van Purmerend

Het Boemeltje van Purmerend

Op de groote prairievlakten rent het woeste monster voort
Ergens loopt een koe te grazen tot ze het gedender hoort
Maar dan slaat ze aan het hollen, overstuur en heel nerveus
Want het groote woeste monster staat bijna voor haar neus

Kijk, een luxe Pullman dendert langs de lijnen
Met een snelheid als nog nimmer werd gekend
Als je 'm ziet dan zie je 'm even snel verdwijnen
'T Is het boemeltje van Purmerend
In de superluxe restauratiewagen
Zit je in de zachte kussens heel verwend
En je hoort er werk'lijk zelden iemand klagen
'T Is het boemeltje van Purmerend
Razend
Blazend
Vliegt het monster langs de lijn
Dreunend
Steunend
Maar daar staat een koe
Stop zegt de trein

Met een vaart van minstens honderd kilometer
Met een plaatsbewijs van zeker zestig cent
Zit je in die goede oude afstandsvreter
In het boemeltje van Purmerend

En we staren heel gezellig door de ramen
Grote ramen van papieren perkament
En we flirten dan ook rustig met een dame
In het boemeltje van Purmerend

Le Petit Train de Purmerend

Sur les vastes plaines de la prairie, la bête sauvage fonce
Quelque part, une vache broute jusqu'à ce qu'elle entende le tonnerre
Mais alors elle se met à courir, effarée et très nerveuse
Car la grande bête sauvage est presque devant son nez

Regarde, un Pullman de luxe file le long des voies
Avec une vitesse jamais vue auparavant
Si tu le vois, tu le vois disparaître tout aussi vite
C'est le petit train de Purmerend
Dans le wagon-restaurant super-luxueux
Tu es assis dans les coussins moelleux, tout gâté
Et tu entends rarement quelqu'un se plaindre vraiment
C'est le petit train de Purmerend
Fou
Sifflant
Le monstre vole le long de la voie
Tonnant
Gémissant
Mais voilà une vache
Stoppe le train

À une vitesse d'au moins cent kilomètres
Avec un billet de soixante centimes
Tu es assis dans ce bon vieux mangeur de kilomètres
Dans le petit train de Purmerend

Et nous regardons joyeusement à travers les fenêtres
De grandes fenêtres en parchemin
Et nous flirtons aussi tranquillement avec une dame
Dans le petit train de Purmerend