Текст и перевод песни The Ramblers - Het Boemeltje van Purmerend

Het Boemeltje van Purmerend

Op de groote prairievlakten rent het woeste monster voort
Ergens loopt een koe te grazen tot ze het gedender hoort
Maar dan slaat ze aan het hollen, overstuur en heel nerveus
Want het groote woeste monster staat bijna voor haar neus

Kijk, een luxe Pullman dendert langs de lijnen
Met een snelheid als nog nimmer werd gekend
Als je 'm ziet dan zie je 'm even snel verdwijnen
'T Is het boemeltje van Purmerend
In de superluxe restauratiewagen
Zit je in de zachte kussens heel verwend
En je hoort er werk'lijk zelden iemand klagen
'T Is het boemeltje van Purmerend
Razend
Blazend
Vliegt het monster langs de lijn
Dreunend
Steunend
Maar daar staat een koe
Stop zegt de trein

Met een vaart van minstens honderd kilometer
Met een plaatsbewijs van zeker zestig cent
Zit je in die goede oude afstandsvreter
In het boemeltje van Purmerend

En we staren heel gezellig door de ramen
Grote ramen van papieren perkament
En we flirten dan ook rustig met een dame
In het boemeltje van Purmerend

Маленький поезд из Пурмеренда

По бескрайним прериям мчится дикий монстр,
Где-то пасется корова, пока не слышит грохот.
Но потом она бросается бежать, в панике и вся в нервах,
Потому что большой дикий монстр почти у нее перед носом.

Смотри, роскошный Пульман мчится по рельсам,
Со скоростью, какой еще никто не видывал.
Если ты его увидишь, то так же быстро он исчезнет,
Это маленький поезд из Пурмеренда.
В супер-роскошном вагоне-ресторане,
Ты сидишь на мягких подушках, вся такая изнеженная,
И ты действительно редко услышишь здесь жалобы,
Это маленький поезд из Пурмеренда.
Несущийся,
Дымящий,
Летит монстр по линии,
Грохочущий,
Стонущий,
Но вот стоит корова,
«Стоп!» — говорит поезд.

Со скоростью не менее сто километров,
С билетом стоимостью целых шестьдесят центов,
Ты сидишь в этом старом добром пожирателе расстояний,
В маленьком поезде из Пурмеренда.

И мы очень уютно смотрим в окна,
Большие окна из бумажного пергамента,
И мы спокойно флиртуем с дамой,
В маленьком поезде из Пурмеренда.