Текст и перевод песни The Rankin Family - An Innis Áigh (The Happy Isle)

An Innis Áigh (The Happy Isle)

(Traditional)
Seinn an duan so dhan Innis Àigh
An innis uaine as gile tràigh
Bidh sian air uairean
A' bagairt cruaidh ris
Ach 's e mo luaidh-sa bhi ann a' tàmh
Càit' an tràith' an tig Samhradh caomh?
Càit' an tràith' a thig blàth air craobh
Càit' as bòidhche
'S an seinn an smeòrach
Air bhàrr nan ògan 's an Innis Àigh
Tiugainn leam-sa chun na tràigh'
'S an fheasgar chiùin-ghil aig àm an làin
Is chi thu 'm bòidhhead
'S an liuthad seòrsa
De dhe'eoin tha còmhnuidh an Innis Àigh
An t-iasg as fiachaile dlùth do 'n tràigh
Is ann m'a chrìochan is miann leis tàmh
Bidh gillean easgaidh
Le dorgh is lìontan
Moch, moch 'g a iarraidh mu Innis Àigh
O, 's gearr an ùine gu'n teirig là
Thig an oidhche 's gun iarr mi tàmh
Mo chadal buan-sa
Bidh e cho suaimhneach
Ma bhios mo chluasag 's an Innis Àigh
Seinn an duan so dhan Innis Àigh

Счастливый остров (An Innis Áigh)

(Народная)
Спой эту песню Счастливому острову,
Зелёному острову с самым светлым песком.
Иногда налетает непогода,
Свирепо угрожая ему.
Но я мечтаю жить на нём,
Где пляжи ласкает нежное лето?
Где расцветают деревья,
Где всё прекраснее,
И жаворонок поёт
Над вершинами деревьев на Счастливом острове.
Пойдём со мной на берег
Тихим, ясным вечером во время прилива.
Ты увидишь всю красоту
И множество видов
Птиц, обитающих на Счастливом острове.
Рыба плещется у самого берега.
В его глубинах она хочет остаться,
Но смелые парни
С корзинами и сетями
Рано утром отправляются на ловлю у Счастливого острова.
О, как быстро проходит день,
Наступает ночь, и я ищу покоя.
Мой сон будет
Таким безмятежным,
Если моя подушка будет на Счастливом острове.
Спой эту песню Счастливому острову.