Текст и перевод песни The Rankin Family - An T-Each Ruadh (The Red Horse)

An T-Each Ruadh (The Red Horse)

Hi ri u il agus o
My heart is sad, it's never stirred,
The girls do not come near me,
Since I've become a mariner.

The red horse of Roland Steele's
Was itchy from a plague of lice,
While he ate up half his hay
They'd leave but little of his skin.

Between Christmas and New Year's
He took him out to Garrett's place,
He'd heard that he was skilful
In treating sickly animals

When the back-lands had been reached,
He was not even recognized,
Till he spoke up in English,
"Can I trade this animal?"

"It was Finnigan sent me here,
I don't intend to cheat you now,
If you'll put new shoes on him
I'll warrant that he'll pull for you."

When he started at the shoeing
The horse bit him on the head,
Then said Roland who was angry;
"You hit him on the spavin."

Spoke up Garrett very fiercely,
"You have not fed him right since fall,
He is only fit for crow bait
And he is so damn'ed lousy."

"Be off home with him at once
Before they get my mare and colt,
And never let me see you here
Upon this farm of mine again."

He used many cables for his reins
With many knots to tie them up,
The whip was made of hay-wire,
He struck him on the back with it.

When he raced up to the store
The horse was in a pool of sweat
Said he to Bessie in the store,
"Lord, how that horse was travelling!"

It was Hector used to shoe him,
He's the one who spoiled his feet,
For he shod the horse with boat nails
So that they'd last a longer time.

And he was a lively horse once
Driving children to the school,
When he came into the Cove
There's none would be ahead of him.

Le Cheval Roux (An T-Each Ruadh)

Hi ri u il agus o
Mon cœur est triste, il n’est jamais en émoi,
Les filles ne s’approchent pas de moi,
Depuis que je suis devenu marin.

Le cheval roux de Roland Steele
Était irrité par une plaie de poux,
Alors qu'il mangeait la moitié de son foin
Ils ne laisseraient que peu de sa peau.

Entre Noël et le Nouvel An
Il l'a emmené chez Garrett,
Il avait entendu dire qu'il était habile
Pour soigner les animaux malades

Lorsque les terres de l'arrière-pays ont été atteintes,
Il n'a même pas été reconnu,
Jusqu'à ce qu'il prenne la parole en anglais,
"Puis-je échanger cet animal ?"

"C'est Finnigan qui m'a envoyé ici,
Je n'ai pas l'intention de vous tromper maintenant,
Si vous lui mettez des fers neufs
Je vous garantis qu'il tirera pour vous."

Lorsqu'il a commencé à le ferrer
Le cheval l'a mordu à la tête,
Puis dit Roland qui était en colère,
"Tu l'as frappé sur l'éparvin."

Garrett prit la parole avec véhémence,
"Tu ne l'as pas bien nourri depuis l'automne,
Il n'est bon qu'à nourrir les corbeaux
Et il est tellement pouilleux."

"Rentre chez toi avec tout de suite
Avant qu'ils n'attrapent ma jument et mon poulain,
Et ne me laisse plus jamais te revoir ici
Sur ma ferme."

Il utilisait de nombreux câbles pour ses rênes
Avec de nombreux nœuds pour les attacher,
Le fouet était fait de fil de fer,
Il l'a frappé sur le dos avec.

Lorsqu'il a couru jusqu'au magasin
Le cheval était dans une mare de sueur
Dit-il à Bessie dans le magasin,
"Seigneur, comme ce cheval allait vite !"

C'est Hector qui le ferrait,
C'est lui qui lui a abîmé les pieds,
Car il a ferré le cheval avec des clous de bateau
Pour qu'ils durent plus longtemps.

Et c'était un cheval vif autrefois
Conduire les enfants à l'école,
Lorsqu'il est arrivé dans la crique
Personne ne le devancerait.