Текст и перевод песни The Rankin Family - An T-Each Ruadh (The Red Horse)

An T-Each Ruadh (The Red Horse)

Hi ri u il agus o
My heart is sad, it's never stirred,
The girls do not come near me,
Since I've become a mariner.

The red horse of Roland Steele's
Was itchy from a plague of lice,
While he ate up half his hay
They'd leave but little of his skin.

Between Christmas and New Year's
He took him out to Garrett's place,
He'd heard that he was skilful
In treating sickly animals

When the back-lands had been reached,
He was not even recognized,
Till he spoke up in English,
"Can I trade this animal?"

"It was Finnigan sent me here,
I don't intend to cheat you now,
If you'll put new shoes on him
I'll warrant that he'll pull for you."

When he started at the shoeing
The horse bit him on the head,
Then said Roland who was angry;
"You hit him on the spavin."

Spoke up Garrett very fiercely,
"You have not fed him right since fall,
He is only fit for crow bait
And he is so damn'ed lousy."

"Be off home with him at once
Before they get my mare and colt,
And never let me see you here
Upon this farm of mine again."

He used many cables for his reins
With many knots to tie them up,
The whip was made of hay-wire,
He struck him on the back with it.

When he raced up to the store
The horse was in a pool of sweat
Said he to Bessie in the store,
"Lord, how that horse was travelling!"

It was Hector used to shoe him,
He's the one who spoiled his feet,
For he shod the horse with boat nails
So that they'd last a longer time.

And he was a lively horse once
Driving children to the school,
When he came into the Cove
There's none would be ahead of him.

Рыжий Конь (An T-Each Ruadh)

Хи ри у иль агус о
Моё сердце грустит, оно не знает радости,
Девушки не подходят ко мне,
С тех пор как я стал моряком.

Рыжий конь Роланда Стила
Был измучен нашествием вшей,
Пока он съедал половину своего сена
От него мало что оставалось, кроме шкуры.

Между Рождеством и Новым годом
Он отвел его к Гаррету,
Он слышал, что тот был искусен
В лечении больных животных.

Когда они добрались до дальних земель,
Его даже не узнали,
Пока он не заговорил по-английски,
"Могу я обменять этого коня?"

"Это Финнеган послал меня сюда,
Я не собираюсь тебя обманывать,
Если ты подкуешь его,
Я ручаюсь, он будет тебя слушаться."

Когда он начал ковать,
Конь укусил его за голову,
Тогда Роланд, рассердившись, сказал;
"Ты ударил его по запятью!"

Гаррет свирепо ответил,
"Ты плохо кормил его с осени,
Он годится только на корм воронам
И он чертовски паршивый."

"Убирайся домой с ним,
Пока он не заразил мою кобылу и жеребенка,
И чтобы я тебя больше не видел
На моей ферме."

Он использовал много веревок для узды
Со множеством узлов, чтобы связать их,
Кнут был сделан из проволоки для сена,
Он ударил его по спине.

Когда он доскакал до магазина,
Конь был весь в мыле.
Сказал он Бесси в магазине,
"Господи, как нёсся этот конь!"

Это Гектор подковывал его,
Это он испортил ему копыта,
Потому что он подковал коня корабельными гвоздями
Чтобы они дольше служили.

А ведь он был резвым конем,
Возил детей в школу,
Когда он приезжал в бухту,
Никто не мог его обогнать.