Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro My Nut Brown Maiden) - The Rankin Family перевод на немецкий

Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro My Nut Brown Maiden)

A Charming love song to a highland maiden in which her lover vows
To return and reclaim ber to share his life of exile in the lowlands.

Seisd (Chorus)

Ho ro, mo nigh'n donn bhoidheach,
Hi ri, mo nigh'n donn bhoidhech
Mo chaileag laghach, bhoidheach,
Cha phos mi ach tu

A Pheigi dhonn nam bla h-shul
Gur trom a thug mi gradh dhuit
Tha d'iomhaigh ghaoil a's d'ailleachd
A ghna h tigh'n fo m'uidh

Chorus

'S ann tha mo ru's na beanntaibh,
Far bheil mo ribhinn ghreannar
Mar ros am fasach Shamhraidh
An gleann fad'o shuil.

Chorus

Ach 'n uair a thig an Samradh
Bheir mise sgriob do 'n ghleann ud
'S gun tog mi leam do 'n Ghaildachd
Gu h-annsail am flur

Chorus

Tramp Miner

I am a tramp miner
I've been for some time now
I live without light of the day
In the black underground, that's
Where I'll be found
Biding my time away
Oh working my life away

From here out to Timmins
I've loved all your women
In the taverns I drank down my pay
But I'd do it again even
Though it's a sin
For it's better that driving the raise
If you've done it you'd know what I say

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Homesickness, heartbreak and black lung
Among these men run rampant
As they're rockin' n' rollin'
High ballin' this country today

I've been a tramp miner for such a long time now
I've lived without light of the day
In a hole in the ground
They'll lower me down
That'll be my final pay
For working my life away

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Roll, roll with the wind

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Carry me back home again

Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro Meine Nussbraune Maid)

Ein bezauberndes Liebeslied an eine Hochlandmaid, in dem ihr Liebhaber schwört,
zurückzukehren und sie zurückzufordern, um sein Leben im Exil im Flachland mit ihr zu teilen.

Refrain (Chorus)

Ho ro, meine schöne braune Maid,
Hi ri, meine schöne braune Maid,
Mein liebliches, schönes Mädchen,
Ich werde nur dich heiraten.

Oh Peggy, braunhaarig mit blauen Augen,
Wie sehr habe ich mich in dich verliebt,
Dein Bild der Liebe und deine Schönheit
kommen mir ständig in den Sinn.

Refrain

Meine Liebe ist in den Bergen,
Wo meine hübsche Maid ist,
Wie eine Rose in sommerlicher Wildnis,
In einem Tal, fern vom Blick.

Refrain

Aber wenn der Sommer kommt,
werde ich einen Abstecher in jenes Tal machen,
Und ich werde dich mit mir ins Hochland nehmen,
meine anmutige Blume.

Refrain

Wandernder Bergarbeiter

Ich bin ein wandernder Bergarbeiter,
bin es schon seit einiger Zeit.
Ich lebe ohne das Licht des Tages,
im schwarzen Untergrund, dort
werde ich zu finden sein,
meine Zeit vertreibend.
Oh, mein Leben verarbeitend.

Von hier bis nach Timmins
habe ich all eure Frauen geliebt,
In den Tavernen vertrank ich meinen Lohn.
Aber ich würde es wieder tun, auch
wenn es eine Sünde ist,
Denn es ist besser als den Aufbruch voranzutreiben.
Wenn du es getan hast, wüsstest du, was ich meine.

Also werde ich rollen, mit dem Wind rollen,
Rollen, mit dem Wind rollen,
Rollen, mit der Zeit und dem Wind rollen,
Dann werde ich meinen Weg zurück nach Hause finden.

Heimweh, Herzschmerz und Staublunge
grassieren unter diesen Männern,
Während sie rocken und rollen,
heute rasant durch dieses Land ziehen.

Ich bin schon so lange ein wandernder Bergarbeiter,
Ich habe ohne das Licht des Tages gelebt.
In ein Loch im Boden
werden sie mich hinablassen,
Das wird mein letzter Lohn sein,
Dafür, dass ich mein Leben verarbeitet habe.

Also werde ich rollen, mit dem Wind rollen,
Rollen, mit dem Wind rollen,
Rollen, mit der Zeit und dem Wind rollen,
Dann werde ich meinen Weg zurück nach Hause finden.

Rollen, mit dem Wind rollen.

Also werde ich rollen, mit dem Wind rollen,
Rollen, mit dem Wind rollen,
Rollen, mit der Zeit und dem Wind rollen,
Dann werde ich meinen Weg zurück nach Hause finden.

Trag mich zurück nach Hause.