Текст и перевод песни The Rankin Family - Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro My Nut Brown Maiden)

Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro My Nut Brown Maiden)

A Charming love song to a highland maiden in which her lover vows
To return and reclaim ber to share his life of exile in the lowlands.

Seisd (Chorus)

Ho ro, mo nigh'n donn bhoidheach,
Hi ri, mo nigh'n donn bhoidhech
Mo chaileag laghach, bhoidheach,
Cha phos mi ach tu

A Pheigi dhonn nam bla h-shul
Gur trom a thug mi gradh dhuit
Tha d'iomhaigh ghaoil a's d'ailleachd
A ghna h tigh'n fo m'uidh

Chorus

'S ann tha mo ru's na beanntaibh,
Far bheil mo ribhinn ghreannar
Mar ros am fasach Shamhraidh
An gleann fad'o shuil.

Chorus

Ach 'n uair a thig an Samradh
Bheir mise sgriob do 'n ghleann ud
'S gun tog mi leam do 'n Ghaildachd
Gu h-annsail am flur

Chorus

Tramp Miner

I am a tramp miner
I've been for some time now
I live without light of the day
In the black underground, that's
Where I'll be found
Biding my time away
Oh working my life away

From here out to Timmins
I've loved all your women
In the taverns I drank down my pay
But I'd do it again even
Though it's a sin
For it's better that driving the raise
If you've done it you'd know what I say

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Homesickness, heartbreak and black lung
Among these men run rampant
As they're rockin' n' rollin'
High ballin' this country today

I've been a tramp miner for such a long time now
I've lived without light of the day
In a hole in the ground
They'll lower me down
That'll be my final pay
For working my life away

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Roll, roll with the wind

So I'll roll, roll with the wind
Roll, roll with the wind
Roll, roll with the time and the wind
Then I'll find my way back home again

Carry me back home again

Ho Ro Mo Nighean Donn Bhoidheach (Ho Ro My Nut Brown Maiden)

Une charmante chanson d'amour pour une jeune fille des Highlands dans laquelle son amant jure
De revenir et de la réclamer pour partager sa vie d'exil dans les basses terres.

Seisd (Chorus)

Ho ro, mo nigh'n donn bhoidheach,
Hi ri, mo nigh'n donn bhoidhech
Mo chaileag laghach, bhoidheach,
Cha phos mi ach tu

A Pheigi dhonn nam bla h-shul
Gur trom a thug mi gradh dhuit
Tha d'iomhaigh ghaoil a's d'ailleachd
A ghna h tigh'n fo m'uidh

Chorus

'S ann tha mo ru's na beanntaibh,
Far bheil mo ribhinn ghreannar
Mar ros am fasach Shamhraidh
An gleann fad'o shuil.

Chorus

Ach 'n uair a thig an Samradh
Bheir mise sgriob do 'n ghleann ud
'S gun tog mi leam do 'n Ghaildachd
Gu h-annsail am flur

Chorus

Tramp Miner

Je suis un mineur errant
Je suis là depuis un certain temps maintenant
Je vis sans la lumière du jour
Dans le sous-sol noir, c'est
Où je serai trouvé
Passant le temps
Oh, passant ma vie à travailler

De là jusqu'à Timmins
J'ai aimé toutes vos femmes
Dans les tavernes, j'ai bu mon salaire
Mais je le referais même
Même si c'est un péché
Car c'est mieux que de conduire la levée
Si tu l'as fait, tu sais ce que je dis

Alors je vais rouler, rouler avec le vent
Rouler, rouler avec le vent
Rouler, rouler avec le temps et le vent
Alors je trouverai mon chemin de retour

Le mal du pays, le chagrin d'amour et la pneumoconiose
Parmi ces hommes, ils font rage
Alors qu'ils se balancent et roulent
Faire la fête dans ce pays aujourd'hui

Je suis un mineur errant depuis si longtemps maintenant
J'ai vécu sans la lumière du jour
Dans un trou dans le sol
Ils me descendront
Ce sera mon dernier salaire
Pour avoir passé ma vie à travailler

Alors je vais rouler, rouler avec le vent
Rouler, rouler avec le vent
Rouler, rouler avec le temps et le vent
Alors je trouverai mon chemin de retour

Rouler, rouler avec le vent

Alors je vais rouler, rouler avec le vent
Rouler, rouler avec le vent
Rouler, rouler avec le temps et le vent
Alors je trouverai mon chemin de retour

Rends-moi à la maison