Текст и перевод песни The Rankin Family - Lament of the Irish Immigrant

Lament of the Irish Immigrant

I'm sittin' on the stile, Mary
Where we once sat side by side
On a bright May mornin' long ago
When first you were my bride;
The corn was springin' fresh and green
And the lark sang loud and high
And the red was on your lips, Mary
And the love-light in your eye

'Tis but a step down yonder lane
The village church stands near
The place where we were wed, Mary
I can see the spire from here
But the graveyard lies between, Mary
And my step might break your rest
Where I laid you, darling! down to sleep
With your baby on your breast

I'm very lonely now, Mary
For the poor make no new friends
But, O, they love the better still
The few our Father sends!
For you were all I had, Mary
My blessing and my pride:
And I've nothin' left to care for now
Since my poor Mary died

Yours was the good, brave heart, Mary
That still kept hoping on
When the trust in God had left my soul
And my arm's young strength had gone:
There was comfort ever on your lip
And the kind look on your brow
And I thank you, Mary, for that same
Though you cannot hear me now

I'm biddin' you a long farewell
My Marykind and true!
But I'll not forget you, darling!
In the land I'm goin' to;
They say there 's bread and work for all
And the sun shines always there
But I'll not forget old Ireland
Were it fifty times as fair!

And often in those grand old woods
I'll sit, and shut my eyes
And my heart will wander back again
To the place where Mary lies;
And I'll think I see that little stile
Where we sat side by side:
In the springin' corn, and the bright May morn
When first you were my bride
In the springin' corn, and the bright May morn
When first you were my bride

Le Lament du Migrant Irlandais

Je suis assis sur le muret, Marie,
Où nous nous sommes assis côte à côte,
Un matin de mai, il y a longtemps,
Quand tu es devenue ma femme ;
Le maïs poussait frais et vert
Et l'alouette chantait haut et fort
Et le rouge était sur tes lèvres, Marie,
Et la lumière de l'amour dans tes yeux

C'est juste un pas plus bas dans cette allée
L'église du village se trouve près
L'endroit où nous nous sommes mariés, Marie,
Je peux voir la flèche d'ici
Mais le cimetière se trouve entre nous, Marie,
Et mon pas pourrait perturber ton repos
Là où je t'ai couchée, mon amour ! pour dormir
Avec ton bébé sur ta poitrine

Je suis très seul maintenant, Marie,
Car les pauvres ne se font pas de nouveaux amis
Mais, oh, ils aiment d'autant plus
Les quelques-uns que notre Père envoie !
Car tu étais tout ce que j'avais, Marie,
Ma bénédiction et ma fierté :
Et je n'ai plus rien à quoi me soucier maintenant
Depuis que ma pauvre Marie est morte

Le tien était le bon et courageux cœur, Marie,
Qui continuait à espérer
Quand la confiance en Dieu avait quitté mon âme
Et la force de mon bras jeune était partie :
Il y avait toujours du réconfort sur tes lèvres
Et le regard bienveillant sur ton front
Et je te remercie, Marie, pour cela
Même si tu ne peux pas m'entendre maintenant

Je te dis un long adieu
Mon Marie, douce et vraie !
Mais je ne t'oublierai pas, mon amour !
Dans le pays où je vais ;
Ils disent qu'il y a du pain et du travail pour tous
Et le soleil brille toujours là-bas
Mais je n'oublierai pas la vieille Irlande
Même si elle était cinquante fois plus belle !

Et souvent dans ces grands vieux bois
Je m'assiérai, et je fermerai les yeux
Et mon cœur retournera
À l'endroit où Marie repose ;
Et je penserai voir ce petit muret
Où nous nous sommes assis côte à côte :
Dans le maïs qui pousse, et le lumineux matin de mai
Quand tu es devenue ma femme
Dans le maïs qui pousse, et le lumineux matin de mai
Quand tu es devenue ma femme