Текст и перевод песни The Rankin Family - Mo Rùn Geal Dileas

Mo Rùn Geal Dileas

Mo run geal dileas, dileas
Mo run geal dileas nach till thu nall?
Cha till mi fhein riut, a ghaoil, cha 'n fhaod mi,
O choin a ghaoil 's ann tha mise tinn.

Is truagh nach robh mi an riochd na faoilinn
A shnamhadh aotrom air bharr nan tonn;
Is bheirinn sgriobag don eilean ileach,
Far bheil an ribhinn dh'fhag m'inntinn trom.

Is truagh nach robh mi 's mo rogha ceile
Air mullach shleibhte nam beanntan mor,
'S gun bhi 'gar n-eisdeachd ach eoin an t-sleibhe,
'S gun tugainn fhein di na ceudan pog.

Thug mi corr agus naoi miosan
Anns na h-innsean a b'fhaide thall,
'S bean boidhchead t'aodainn cha robh ri fhaotainn.
'S ged gheibhinn saoghal chan fhanainn ann.

Thug mi mios ann am fiabhras claoidhte
Gun duil rium oidhche gum bithinn beo;
B'e fath mo smaointean a la 's a dh'oidhche,
Gum faighinn faochadh is tu bhi 'm choir.

Cha bhi mi strith ris a' chraoibh nach lub leam
Ged chinneach ubhlan air bharr gach geig.
Mo shoraidh slan leat ma rinn thu m'fhagail,
Cha d'thainig traigh gun mhuir lan 'na deigh.

Mon amour blanc fidèle

Mon amour blanc fidèle, fidèle
Mon amour blanc fidèle, ne reviendras-tu pas ?
Je ne reviens pas avec toi, mon amour, je ne peux pas,
Oh, mon amour, c'est dans la maladie que je suis.

Quel dommage que je n'étais pas dans la peau d'un mouet
Nageant légèrement au sommet des vagues ;
J'aurais apporté une note à l'île lointaine,
Où se trouve le ruban qui a laissé mon cœur lourd.

Quel dommage que je n'étais pas avec mon amour choisi
Au sommet de la montagne des grandes montagnes,
Et que nous n'étions que l'écoute des oiseaux de la montagne,
Et que je t'aurais donné des centaines de baisers.

J'ai passé neuf mois et quelques
Dans les Indes les plus lointaines,
Et la beauté de ton visage n'était pas à trouver.
Même si j'avais le monde, je ne serais pas resté là.

J'ai passé un mois dans une fièvre défaillante
Sans penser que je serais vivant la nuit ;
Mes pensées étaient jour et nuit,
Que je puisse trouver du réconfort et que tu sois avec moi.

Je ne me battrai pas avec l'arbre qui ne se plie pas pour moi
Même si chaque branche est pleine de pommes.
Je te dis au revoir si tu m'as quitté,
Il n'y a jamais eu de marée sans une pleine mer derrière elle.