Mull River Shuffle - The Rankin Familyперевод на немецкий

Mull River Shuffle

Picture this

Stell dir das vor

It's fifty years ago

Es ist fünfzig Jahre her

On a small country farm

Auf einem kleinen Bauernhof

Johnny McMasters Place

Johnny McMasters Anwesen

And its Friday Night

Und es ist Freitagabend

You've just finished ten hot days of back breakin labor

Du hast gerade zehn heiße Tage knochenbrecherischer Arbeit beendet

And the hay

Und das Heu

The hay is finally in

Das Heu ist endlich eingebracht

You're sitting around the kitchen table

Du sitzt um den Küchentisch herum

Under the dim light of a kerosene lantern

Unter dem schwachen Licht einer Kerosinlaterne

Everyone is laughing and joking and telling stories

Alle lachen und scherzen und erzählen Geschichten

About their neighbors

Über ihre Nachbarn

You're half way through a bottle of

Du bist halb durch eine Flasche

Moon Shine

Schwarzgebranntem

And you're gettin aaalllllll fired up

Und du kommst riiiiiichtig in Fahrt

For the dance

Für den Tanz

Ladies and Gentlemen

Meine Damen und Herren

I give you

Ich präsentiere Ihnen

The Mull River Shuffle

Den Mull River Shuffle

Here comes Mister MacNeil

Hier kommt Mister MacNeil

The fine shape that he is in

In welch guter Verfassung er ist

There is no telling which way he'll feel

Es ist nicht abzusehen, wie er drauf sein wird

After his twister around the bend

Nach seinem Schlenker um die Kurve

Raisin' the jar and raisin' hell

Den Krug heben und Rabatz machen

There's plenty of stories that they will tell

Es gibt viele Geschichten, die sie erzählen werden

Some are born of true detail

Manche beruhen auf wahren Details

And some are purely fiction

Und manche sind frei erfunden

Look up yonder it's old McPhee

Schau da drüben, das ist der alte McPhee

He's having a few, he can hardly see

Er hat ein paar getrunken, er kann kaum sehen

Wrapped his buggy around a tree

Hat seinen Wagen um einen Baum gewickelt

Someone call the Mounties

Jemand soll die Mounties rufen

Raisin' the jar and raisin' hell

Den Krug heben und Rabatz machen

There's plenty of stories that they will tell

Es gibt viele Geschichten, die sie erzählen werden

Some are born of true detail

Manche beruhen auf wahren Details

And some are purely fiction

Und manche sind frei erfunden

Up spoke fine young Cameron

Da sprach der feine junge Cameron

At the dance got a fearful hammerin'

Beim Tanz hat er eine fürchterliche Tracht Prügel bekommen

Today I'll stutter and stammerin'

Heute stottere und stammle ich

There'll be hell to pay come Saturday

Am Samstag gibt es die Hölle heiß

Raisin' the jar and raisin' hell

Den Krug heben und Rabatz machen

There's plenty of stories that they will tell

Es gibt viele Geschichten, die sie erzählen werden

Some are born of true detail

Manche beruhen auf wahren Details

And some are purely fiction

Und manche sind frei erfunden

Danny Wright had a light

Danny Wright hatte ein Licht

Burning bright, every night

Das hell brannte, jede Nacht

Now waiting for the fish to bite

Jetzt wartet er darauf, dass die Fische beißen

Along the shores of 'Cocomagh

An den Ufern von 'Cocomagh

Raisin' the jar and raisin' hell

Den Krug heben und Rabatz machen

There's plenty of stories that they will tell

Es gibt viele Geschichten, die sie erzählen werden

Some are born of true detail

Manche beruhen auf wahren Details

And some are purely fiction

Und manche sind frei erfunden

There they stand by the door

Da stehen sie an der Tür

Selling bosch by the score

Verkaufen Fusel palettenweise

Asking you to buy some more

Bitten dich, noch mehr zu kaufen

Along the shores of 'Cocomagh

An den Ufern von 'Cocomagh

Raisin' the jar and raisin' hell

Den Krug heben und Rabatz machen

There's plenty of stories that they will tell

Es gibt viele Geschichten, die sie erzählen werden

Some are born of true detail

Manche beruhen auf wahren Details

And some are purely fiction

Und manche sind frei erfunden

I'll go home, I'll go home