Oganaich An Or-Fhuilt Bhuidhe/Am Braighe - The Rankin Family перевод на немецкий

Oganaich An Or-Fhuilt Bhuidhe/Am Braighe

Oganaich an o-fhuilt bhuide,
Leat a chinneadh sealg a's sithionn;
'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

'N uiar a dhieadh tu na stucan
Leis a 'ghunna chaol nach diultadh,
'S i do luaidhe ghorm a's d'fudar,
Chuireadh smuid air feadh nan gleann.

Na cnuic 's na glinn bu bhoidhche leinn,
'S iad cnuic is glinn a'bhraighidh,
Mu'n tric bha sinn ri maran binn,
'S a' chomunn ghrinn a b'fhearr leinn

Chan 'eil ait' an diugh fo'n ghre/in,
'S am b'fhearr leam fhe/in bhi tamhachd
Na braigh' na h-aibhne measg nan sonn
O'm faighte fuinn na gaidhlig.

Oganaich an o-fhuilt shniomhain,
Dh'fhag thu saca trom air m'inntinn;
'S mur a till thu nall do 'n tir so,
Mo thoil-inntinn bidh air chall.

Na cnuic 's na glinn bu bhoidhche leinn,
'S iad cnuic is glinn a'bhraighidh,
Mu'n tric bha sinn ri maran binn,
'S a' chomunn ghrinn a b'fhearr leinn

Gur binn leam ceol an h-aibhne mo/ir,
'S i falbh an gloir a h-ailleachd;
Fhad's bhios i gluasad sios le fuaim,
Cha toir mi fuath do'n bhraighidh.

Gu leir a bhla h air mo ghruaidhse,
Gu'n tug mi dhuit gaol nach fuaraich;
Dh'innis iad gu'n d'thug thu fuath dhomh,
Ach cha chreid mi, luaidh, an cainnt.

Oganaich an o-fhuilt bhuide,
Leat a chinneadh sealg a's sithionn;
'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

Oganaich an o-fhuilt bhuide,
Leat a chinneadh sealg a's sithionn;
'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

Youth whose hair is golden yellow
You will bag the deer when hunting
On your cheeks the colour's rising
When you tramp across the hills

When you climb up to the tall crags
With your slender trusty weapon
Then your blue lead and gun powder
Scatter smoke among the glens

The hills and dales most beautiful to us
Are the hills and dales of the braes (margaree),
Where we often sang
Sweet melodies in the friendly company we liked best.

There is no place today, under the sun,
Where i would prefer to live
In the braes of the river
Amongst the heroes who were wont
To sing gaelic songs.

Sweet to me is the music of the great river
As it meanders amidst the glory of its beauty;
As long as it contiues to course to the sea
I will never hate the braes.

It is showing in my cheeks now
That my truest love i gave you
They are saying that you hate me
But i don't believe their talk.

Oganaich An Or-Fhuilt Bhuidhe/Am Braighe

Jüngling mit dem goldblonden Haar,
Mit dir gediehe die Jagd und das Wild;
Auf deiner Wange wäre die Röte,
Wenn du die Berge durchstreifst!

Wenn du die Gipfel erklimmst
Mit der schlanken Flinte, die nicht versagt,
Es sind dein blaues Blei und dein Pulver,
Die Rauch durch die Täler verbreiten.

Die Hügel und Täler, die uns am schönsten waren,
Es sind die Hügel und Täler der Höhen (Braes),
Wo wir oft süße Weisen sangen,
In der netten Gesellschaft, die wir am liebsten hatten.

Es gibt heute keinen Ort unter der Sonne,
An dem ich selbst lieber weilen würde
Als auf den Höhen des Flusses unter den Helden,
Von denen gälische Lieder zu hören waren.

Jüngling mit dem goldblonden Haar,
Du hast eine schwere Last auf meinem Gemüt hinterlassen;
Und wenn du nicht in dieses Land zurückkehrst,
Wird meine Seelenfreude verloren sein.

Die Hügel und Täler, die uns am schönsten waren,
Es sind die Hügel und Täler der Höhen (Braes),
Wo wir oft süße Weisen sangen,
In der netten Gesellschaft, die wir am liebsten hatten.

Süß ist mir die Musik des großen Flusses,
Wie er im Glanz seiner Schönheit dahinfließt;
Solange er rauschend hinabströmt,
Werde ich die Höhen (Braes) niemals hassen.

Ganz deutlich zeigt sich die Farbe auf meinen Wangen,
Dass ich dir eine Liebe gab, die nicht erkaltet;
Sie sagten mir, dass du mich hasst,
Aber ich glaube ihren Worten nicht, mein Liebster.

Jüngling mit dem goldblonden Haar,
Mit dir gediehe die Jagd und das Wild;
Auf deiner Wange wäre die Röte,
Wenn du die Berge durchstreifst!

Jüngling mit dem goldblonden Haar,
Mit dir gediehe die Jagd und das Wild;
Auf deiner Wange wäre die Röte,
Wenn du die Berge durchstreifst!

Jüngling, dessen Haar goldgelb ist
Du wirst den Hirsch erlegen bei der Jagd
Auf deinen Wangen steigt die Farbe
Wenn du über die Hügel wanderst

Wenn du zu den hohen Felsen hinaufsteigst
Mit deiner schlanken, treuen Waffe
Dann dein blaues Blei und dein Schießpulver
Verbreiten Rauch zwischen den Tälern

Die Hügel und Täler, die uns am schönsten sind
Sind die Hügel und Täler der Höhen (Braes / Margaree),
Wo wir oft sangen
Süße Melodien in der freundlichen Gesellschaft, die wir am liebsten mochten.

Es gibt heute keinen Ort unter der Sonne,
Wo ich lieber leben würde
Auf den Höhen des Flusses
Unter den Helden, die gewohnt waren
Gälische Lieder zu singen.

Süß ist mir die Musik des großen Flusses
Wie er sich inmitten der Herrlichkeit seiner Schönheit schlängelt;
Solange er weiter zum Meer fließt
Werde ich die Höhen (Braes) niemals hassen.

Es zeigt sich jetzt auf meinen Wangen
Dass ich dir meine wahrste Liebe gab
Sie sagen, dass du mich hasst
Aber ich glaube ihrem Gerede nicht.