Текст и перевод песни The Rankin Family - Oganaich An Or-Fhuilt Bhuidhe/Am Braighe

Oganaich An Or-Fhuilt Bhuidhe/Am Braighe

Oganaich an o-fhuilt bhuide,
Leat a chinneadh sealg a's sithionn;
'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

'N uiar a dhieadh tu na stucan
Leis a 'ghunna chaol nach diultadh,
'S i do luaidhe ghorm a's d'fudar,
Chuireadh smuid air feadh nan gleann.

Na cnuic 's na glinn bu bhoidhche leinn,
'S iad cnuic is glinn a'bhraighidh,
Mu'n tric bha sinn ri maran binn,
'S a' chomunn ghrinn a b'fhearr leinn

Chan 'eil ait' an diugh fo'n ghre/in,
'S am b'fhearr leam fhe/in bhi tamhachd
Na braigh' na h-aibhne measg nan sonn
O'm faighte fuinn na gaidhlig.

Oganaich an o-fhuilt shniomhain,
Dh'fhag thu saca trom air m'inntinn;
'S mur a till thu nall do 'n tir so,
Mo thoil-inntinn bidh air chall.

Na cnuic 's na glinn bu bhoidhche leinn,
'S iad cnuic is glinn a'bhraighidh,
Mu'n tric bha sinn ri maran binn,
'S a' chomunn ghrinn a b'fhearr leinn

Gur binn leam ceol an h-aibhne mo/ir,
'S i falbh an gloir a h-ailleachd;
Fhad's bhios i gluasad sios le fuaim,
Cha toir mi fuath do'n bhraighidh.

Gu leir a bhla h air mo ghruaidhse,
Gu'n tug mi dhuit gaol nach fuaraich;
Dh'innis iad gu'n d'thug thu fuath dhomh,
Ach cha chreid mi, luaidh, an cainnt.

Oganaich an o-fhuilt bhuide,
Leat a chinneadh sealg a's sithionn;
'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

Oganaich an o-fhuilt bhuide,
Leat a chinneadh sealg a's sithionn;
'S ann ad ghruaidh a bhiodh an rudha,
'N uair a bhiodh tu siubhal bheann!

Youth whose hair is golden yellow
You will bag the deer when hunting
On your cheeks the colour's rising
When you tramp across the hills

When you climb up to the tall crags
With your slender trusty weapon
Then your blue lead and gun powder
Scatter smoke among the glens

The hills and dales most beautiful to us
Are the hills and dales of the braes (margaree),
Where we often sang
Sweet melodies in the friendly company we liked best.

There is no place today, under the sun,
Where i would prefer to live
In the braes of the river
Amongst the heroes who were wont
To sing gaelic songs.

Sweet to me is the music of the great river
As it meanders amidst the glory of its beauty;
As long as it contiues to course to the sea
I will never hate the braes.

It is showing in my cheeks now
That my truest love i gave you
They are saying that you hate me
But i don't believe their talk.

Oggan Le Sang Jaune / Le Brave

Les O-Bloods,
Chasse au chef et paix;
La piste était un chapeau de cheveux.,
"Quand tu voyageais!

Tu es celui qui a fait le stuc
Avec le non-déni de,
Elle est ta laisse bleue et ton fudar,
Des taches ont été placées dans toutes les vallées.

Les plus belles collines et vallons,
Les collines et les vallons sont,
Beaucoup de fois nous étions avec une petite mer,
Notre société de comédie préférée

De nos jours, il n'y a pas de place sous le gris / dans,
"Je préfère être amoureux"
Les Braves de la rivière parmi les sonnets
O'malley est un nom de famille.

Les o-Bloods,
Tu as laissé un lourd sac dans mon esprit;
Si tu n'as pas cette terre,
Mon esprit sera perdu.

Les plus belles collines et vallons,
Les collines et les vallons sont,
Beaucoup de fois nous étions avec une petite mer,
Notre société de comédie préférée

Je sens que je suis d'humeur pour mon/sa,
Elle est partie la gloire de sa vie;
Tout en descendant avec le son,
Je ne déteste pas la captivité.

Tout ce qui souffle sur mes cheveux,
Je t'ai donné un amour qui n'est pas cool;
Ils t'ont dit de me détester,
Mais je ne crois pas, citation, le discours.

Les O-Bloods,
Chasse au chef et paix;
La piste était un chapeau de cheveux.,
"Quand tu voyageais!

Les O-Bloods,
Chasse au chef et paix;
La piste était un chapeau de cheveux.,
"Quand tu voyageais!

Dont les cheveux sont jaune d'or.
Vous emporterez le cerf lors de la chasse
Sur tes joues la couleur monte
Quand tu traverses les collines

Quand tu montes sur les hauts rochers escarpés
Avec votre arme mince et fidèle
Puis votre plomb bleu et votre poudre à canon
Disperser la fumée parmi les vallées

Les collines et les vallées les plus belles pour nous
Sont les collines et les vallées des braes (margaree),
Où l'on chantait souvent
Douces mélodies dans la compagnie amicale que nous préférions.

Il n'y a pas de place aujourd'hui, sous le soleil,
Où je préférerais vivre
Dans les brasses de la rivière
Parmi les héros qui avaient l'habitude
Pour chanter des chansons gaéliques.

Douce pour moi est la musique du grand fleuve
Comme il serpente au milieu de la gloire de sa beauté;
Tant qu'il continue à se diriger vers la mer
Je ne détesterai jamais les braes.

Ça se voit sur mes joues maintenant
Que mon amour le plus vrai que je t'ai donné
Ils disent que tu me détestes
Mais je ne crois pas leur discours.