Dit Is Liefde - The Rapsodie's перевод на немецкий

Dit Is Liefde

Hee hee lief meisje, blijf eens even staan
Al een paar dagen loop jij voorbij mijn raam
Maar jij doet al die keren, alsof je mij niet ziet
Hee hee lief meisje, jij doet me zo'n verdriet
Wil jij proberen mij aan de haak te slaan
Nou stoere jongen, dat zal 't maar niet gaan
Maar een ding moet je weten, ik zie in jou wel wat
Ach ik geef het toe, 'k vind jou gewoon een schat

Refr.:
Want dit is liefde, gewoon voor ons de ware liefde
Ik weet het zeker, dit is liefde voor mij schijnt nu de zon
Want toen ik jou zag staan, keek jij me zelfs een beetje vragend aan
Je vroeg je af of dit wel kon bestaan en altijd blijven kon

Nu zijn we samen, voor altijd bij elkaar
En delen lief en leed, ik hoop nog menig jaar
Maar als ik soms twijfel of ruzie maak met jou
Kijk ik naar ons kindje, verdwijnen twijfels gauw

Refr.

Want toen ik jou zag staan, keek jij me zelfs een eetje vragend aan
Je vroeg je af of dit wel kon bestaan en altijd blijven kon

Das ist Liebe

Hey, hey liebes Mädchen, bleib doch mal stehen
Schon seit ein paar Tagen läufst du an meinem Fenster vorbei
Aber du tust jedes Mal so, als ob du mich nicht siehst
Hey, hey liebes Mädchen, du machst mich so traurig
Willst du versuchen, mich an den Haken zu bekommen
Na, starker Junge, das wird wohl nichts werden
Aber eins musst du wissen, ich sehe schon etwas in dir
Ach, ich gebe es zu, ich finde dich einfach süß

Ref.:
Denn das ist Liebe, einfach für uns die wahre Liebe
Ich weiß es sicher, das ist Liebe, für mich scheint jetzt die Sonne
Denn als ich dich stehen sah, hast du mich sogar ein bisschen fragend angesehen
Du hast dich gefragt, ob das wohl existieren und immer bleiben kann

Jetzt sind wir zusammen, für immer beieinander
Und teilen Freud und Leid, ich hoffe noch viele Jahre
Aber wenn ich manchmal zweifle oder mich mit dir streite
Schaue ich unser Kind an und die Zweifel verschwinden schnell

Ref.

Denn als ich dich stehen sah, hast du mich sogar ein bisschen fragend angesehen
Du hast dich gefragt, ob das wohl existieren und immer bleiben kann