Loans - The Rare Occasions перевод на французский

Loans

Everyone's got their own plans,
A map of Brooklyn on the backs of their hands
But no one ever seems to find their way to the door

You could say you're unworthy
And settle for a piece of jersey.
You could cram in the train as if there's something to fight for

They're always saying
"You'll never make it on your own.
Why don't you take another loan?"
Before you know it
You're hardly fighting for yourself,
Owned by everybody else.
And I'll never understand, no I'll never understand

Maybe it's time to revisit Camus.
That myth of Sisyphus is sizzling you
And a stone with that kind of weight could put a dent in your interest

For all the times you could lie awake
And ponder if there was a better mistake
It doesn't matter, doesn't matter you're screwed either way

They're always saying
"You'll never make it on your own.
Why don't you take another loan?"
Before you know it
You're hardly fighting for yourself,
Owned by everybody else.
And I'll never understand, no I'll never understand

Scrawled in pen across your palm,
Remember all you've got to pay
You'd better find a way
Looming thick above the calming river
All you've got to pay
You'd better find the way to all you'll ever know

That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes

Prêts

Chacun a ses propres projets,
Une carte de Brooklyn sur le dos de leurs mains
Mais personne ne semble jamais trouver son chemin jusqu'à la porte

Tu pourrais dire que tu es indigne
Et te contenter d'un morceau de jersey.
Tu pourrais te serrer dans le train comme s'il y avait quelque chose pour lequel se battre

Ils disent toujours
"Tu n'y arriveras jamais tout seul.
Pourquoi ne prends-tu pas un autre prêt ?"
Avant que tu ne t'en rendes compte
Tu te bats à peine pour toi-même,
Possédé par tout le monde.
Et je ne comprendrai jamais, non, je ne comprendrai jamais

Peut-être est-il temps de revisiter Camus.
Ce mythe de Sisyphe te fait frémir
Et une pierre avec ce genre de poids pourrait faire un trou dans tes intérêts

Pour toutes les fois où tu pourrais rester éveillé
Et te demander s'il y avait une meilleure erreur
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, tu es foutu de toute façon

Ils disent toujours
"Tu n'y arriveras jamais tout seul.
Pourquoi ne prends-tu pas un autre prêt ?"
Avant que tu ne t'en rendes compte
Tu te bats à peine pour toi-même,
Possédé par tout le monde.
Et je ne comprendrai jamais, non, je ne comprendrai jamais

Gribouillé à l'encre sur ta paume,
Rappelle-toi tout ce que tu dois payer
Tu ferais mieux de trouver un moyen
Planant au-dessus de la rivière apaisante
Tout ce que tu dois payer
Tu ferais mieux de trouver le chemin vers tout ce que tu sauras jamais

C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche