Текст и перевод песни The Rare Occasions - Loans

Loans

Everyone's got their own plans,
A map of Brooklyn on the backs of their hands
But no one ever seems to find their way to the door

You could say you're unworthy
And settle for a piece of jersey.
You could cram in the train as if there's something to fight for

They're always saying
"You'll never make it on your own.
Why don't you take another loan?"
Before you know it
You're hardly fighting for yourself,
Owned by everybody else.
And I'll never understand, no I'll never understand

Maybe it's time to revisit Camus.
That myth of Sisyphus is sizzling you
And a stone with that kind of weight could put a dent in your interest

For all the times you could lie awake
And ponder if there was a better mistake
It doesn't matter, doesn't matter you're screwed either way

They're always saying
"You'll never make it on your own.
Why don't you take another loan?"
Before you know it
You're hardly fighting for yourself,
Owned by everybody else.
And I'll never understand, no I'll never understand

Scrawled in pen across your palm,
Remember all you've got to pay
You'd better find a way
Looming thick above the calming river
All you've got to pay
You'd better find the way to all you'll ever know

That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes
That's the way it goes

Кредиты

У каждого свои планы,
Карта Бруклина на тыльной стороне ладони.
Но, кажется, никто не может найти дорогу к двери.

Ты можешь сказать, что ты недостойна,
И довольствоваться куском джерси.
Ты можешь втиснуться в поезд, как будто есть за что бороться.

Они всегда говорят:
"Ты никогда не справишься сама.
Почему бы тебе не взять ещё один кредит?"
Не успеешь оглянуться,
Ты уже почти не борешься за себя,
Принадлежа всем остальным.
И я никогда не пойму, нет, я никогда не пойму.

Может быть, пришло время перечитать Камю.
Этот миф о Сизифе тебя сжигает.
И камень такой тяжести может оставить вмятину в твоих процентах.

Всё то время, что ты могла бы лежать без сна
И размышлять, была ли ошибка лучше.
Это не имеет значения, не имеет значения, ты всё равно облажалась.

Они всегда говорят:
"Ты никогда не справишься сама.
Почему бы тебе не взять ещё один кредит?"
Не успеешь оглянуться,
Ты уже почти не борешься за себя,
Принадлежа всем остальным.
И я никогда не пойму, нет, я никогда не пойму.

Нацарапано ручкой на твоей ладони,
Помни всё, что ты должна заплатить.
Тебе лучше найти способ.
Надвигается густой тенью над успокаивающей рекой
Всё, что ты должна заплатить.
Тебе лучше найти путь ко всему, что ты когда-либо узнаешь.

Так всё и происходит.
Так всё и происходит.
Так всё и происходит.
Так всё и происходит.
Так всё и происходит.
Так всё и происходит.