Текст и перевод песни The Rasmus - Not Like the Other Girls

Not Like the Other Girls

No more blame, I am destined to keep you sane
Gotta rescue the flame
Gotta rescue the flame in your heart

No more blood, I will be there for you, my love
I will stand by your side
The world has forsaken my girl

Should I've seen it would be this way?
Should I've known from the start what she's up to?
When you've loved and you've lost someone
You know what it feels like to lose

She's fading away, away from this world
Drifting like a feather, she's not like the other girls
She lives in the clouds and talks to the birds
Hopeless little one she's not like the other girls I know

No more shame, she has felt too much pain in her life
In her mind she's repeating the words
All the love you put out will return to you

Should have seen it would be this way?
Should have known from the start what she's up to?
When you loved and you've lost someone close to you
You know what it feels like to lose
(You know what it feels like to lose)

She's fading away, away from this world
Drifting like a feather she's not like the other girls
She lives in the clouds and talks to the birds
Hopeless little one she's not like the other girls I know

She's fading away, away from this world
Drifting like a feather she's not like the other girls
She lives in the clouds and talks to the birds
Hopeless little one she's not like the other girls I know

Pas comme les autres filles

Plus de blâme, je suis destiné à te maintenir saine d'esprit
Il faut sauver la flamme
Il faut sauver la flamme dans ton cœur

Plus de sang, je serai là pour toi, mon amour
Je serai à tes côtés
Le monde a abandonné ma fille

Aurais-je dû voir que ce serait comme ça ?
Aurais-je dû savoir dès le départ ce qu'elle tramait ?
Quand tu as aimé et perdu quelqu'un
Tu sais ce que c'est que de perdre

Elle s'éteint, loin de ce monde
Elle flotte comme une plume, elle n'est pas comme les autres filles
Elle vit dans les nuages et parle aux oiseaux
Petite sans espoir, elle n'est pas comme les autres filles que je connais

Plus de honte, elle a trop souffert dans sa vie
Dans son esprit, elle répète les mots
Tout l'amour que tu donnes te reviendra

Aurais-je dû voir que ce serait comme ça ?
Aurais-je dû savoir dès le départ ce qu'elle tramait ?
Quand tu as aimé et perdu quelqu'un de cher
Tu sais ce que c'est que de perdre
(Tu sais ce que c'est que de perdre)

Elle s'éteint, loin de ce monde
Elle flotte comme une plume, elle n'est pas comme les autres filles
Elle vit dans les nuages et parle aux oiseaux
Petite sans espoir, elle n'est pas comme les autres filles que je connais

Elle s'éteint, loin de ce monde
Elle flotte comme une plume, elle n'est pas comme les autres filles
Elle vit dans les nuages et parle aux oiseaux
Petite sans espoir, elle n'est pas comme les autres filles que je connais