Текст и перевод песни The Raspberries - Money Down

Money Down

Money Down
Raspberries
By Wally Bryson
Never let no woman abuse me
Never let no woman misuse me
Never let no woman confuse me
Never laid my money down
Little woman think I got a heart of stone
′Cause I just wanna love 'em and leave ′em alone
Money down!
Lotta funky women been tryin' to scare me
Tell me that they'll leave me if I ain′t true
Ain′t been a one who didn't have to share me
Ya know that when they leave it ain′t me that's blue
Little woman can′t ya see I'm bound to roam
And I got no fears about livin′ alone
Money down!
Little woman tryin' to put the chains on me
Til my dyin' day I′m gonna wanna be free
Sorry ′bout it, baby, but that's just me!
Yeah, all right! All right!
Ooh, yeah!
Ooh, yeah, yeah!
Money down!
Said I never let no woman abuse me
And I never let no woman misuse me
I never let no woman confuse me
Never laid my money down
Little woman think I got a heart of stone
′Cause I just wanna love 'em and leave ′em alone
Yeah! Yes I do
Money down! Uh-huh
Money down! Money down!
Said, Money down, yeah!
Oh, you can leave me
Oh yeah, oh no
Money down, down, down, down, down

Argent comptant

Argent comptant
Raspberries
Par Wally Bryson
Je ne laisserai jamais une femme me maltraiter
Je ne laisserai jamais une femme me mal utiliser
Je ne laisserai jamais une femme me dérouter
Je n'ai jamais mis mon argent en jeu
Ma petite femme pense que j'ai un cœur de pierre
Parce que je veux juste les aimer et les laisser tranquilles
Argent comptant !
Beaucoup de femmes louches ont essayé de me faire peur
Me dire qu'elles me quitteront si je ne suis pas vrai
Il n'y en a pas une qui n'ait pas eu à me partager
Tu sais que quand elles partent, ce n'est pas moi qui suis bleu
Ma petite femme, ne vois-tu pas que je suis destiné à errer ?
Et je n'ai aucune peur de vivre seul
Argent comptant !
Ma petite femme essaie de me mettre des chaînes
Jusqu'à mon dernier jour, je vais vouloir être libre
Désolé, bébé, mais c'est juste moi !
Ouais, d'accord ! D'accord !
Ooh, ouais !
Ooh, ouais, ouais !
Argent comptant !
J'ai dit que je ne laisserais jamais une femme me maltraiter
Et je ne laisserais jamais une femme me mal utiliser
Je ne laisserais jamais une femme me dérouter
Je n'ai jamais mis mon argent en jeu
Ma petite femme pense que j'ai un cœur de pierre
Parce que je veux juste les aimer et les laisser tranquilles
Ouais ! Oui, je le fais
Argent comptant ! Euh-huh
Argent comptant ! Argent comptant !
J'ai dit, Argent comptant, ouais !
Oh, tu peux me quitter
Oh ouais, oh non
Argent comptant, comptant, comptant, comptant, comptant