Текст и перевод песни The Raspberries - Overnight Sensation (Hit Record)

Overnight Sensation (Hit Record)

Well I know it sounds funny
But I'm not in it for the money, no
I don't need no reputation
And I'm not in it for the show
I just want a hit record
Want to hear it on the radio
Want a big hit record
One that everybody's got to know
Well, if the programme director don't pull it
Then it's bound to get back the bullet
So bring the group down to the station
You're gonna be an overnight sensation, oh yeah
I've been tryin' to write the lyric
Non-offensive but satiric, too
If you can get it in the "A" slot
It's just gotta make a mint for you
And I want a hit record
Want to hear it on the radio
Want a big hit record
One that everybody's got to own
Overnight sensation
I fit the words
To a good melody
Amazing how success
Has been ignoring me so long
I've used my bread in
Making demos all day
And writing in the night
While in my head I hear
The record play
Hear it play
Hit record, yeah
Want a hit record, yeah
Want a hit record, yeah
(Number one)
Want a hit record, yeah
(Number one).

Sensation du jour (Hit Record)

Je sais que ça sonne drôle
Mais je ne suis pas là pour l'argent, non
Je n'ai besoin d'aucune réputation
Et je ne suis pas là pour le spectacle
Je veux juste un tube
Je veux l'entendre à la radio
Je veux un gros tube
Un tube que tout le monde doit connaître
Si le programmateur ne le passe pas
Il risque de se retrouver dans un placard
Alors amène le groupe à la station
Tu vas devenir une sensation du jour, oh oui
J'essaie d'écrire les paroles
Pas offensantes mais satiriques, aussi
Si tu peux le placer en première position
Il doit te faire un max d'argent
Et je veux un tube
Je veux l'entendre à la radio
Je veux un gros tube
Un tube que tout le monde doit posséder
Sensation du jour
J'adapte les mots
Sur une bonne mélodie
C'est incroyable comme le succès
Me snobe depuis si longtemps
J'ai investi tout mon argent dans
La réalisation de démos toute la journée
Et l'écriture la nuit
Pendant que dans ma tête j'entends
Le disque jouer
L'entendre jouer
Hit record, ouais
Je veux un tube, ouais
Je veux un tube, ouais
(Numéro un)
Je veux un tube, ouais
(Numéro un).