Текст песни и перевод на француский The Rat Pack - I Left My Heart in San Francisco

I Left My Heart in San Francisco

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay,
The glory that was Rome is just another day,
I′ve been terribly alone and forgotten in Manhattan,
I'm going home to my city by the bay.
Chorus: I left my heart in San Francisco, high on a hill it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars.
The morning fog may chill the air, I don′t care.
My love waits there in San Francisco, above the blue and windy sea,
When I come home to you, San Francisco, your golden sun will shine for me.

J'ai laissé mon cœur à San Francisco

Le charme de Paris me semble un peu tristement gai,
La gloire de Rome n'est qu'un autre jour,
J'ai été terriblement seul et oublié à Manhattan,
Je rentre dans ma ville au bord de la baie.
Refrain: J'ai laissé mon cœur à San Francisco, haut sur une colline il m'appelle
Pour être là où les petits tramways grimpent à mi-chemin vers les étoiles.
Le brouillard matinal peut refroidir l'air, je m'en fiche.
Mon amour m'attend là-bas à San Francisco, au-dessus de la mer bleue et venteuse,
Quand je rentrerai chez toi, San Francisco, ton soleil d'or brillera pour moi.