Текст и перевод песни The Rat Pack - Sam's Song

Sam's Song

Here′s a happy tune, a happy tune
You'll love to croon, you love to croon
They call it Dean′s song
Hey, you don't seem to understand
Catchy as can be, I must agree
The melody, the melody
They call it Dean's song
Looks like I′m gonna have to explain this thing
You don′t dig this scene
I'm saying, Dean, the song is Sam′s song
Sam, you're just a ham, but Dean here′s the scam
The song was named after Sam
Sam, who? Sam Houston, oh
May I say with pride where I reside?
They call it Dean's song
And that′s quite a group you have going for you
There's no bigger choir that you could hire
For singing Dean's song
They make the Mormon Tabernacle sound like a trio
Sam, it′s plain to see that you′re put out with me
Well, I'm not just singing along
Tell you what I′ll do since I'm with you
We′ll call it Clyde's song, Clyde′s song?
Here's a happy tune
It's a sweet melody and I′m happy to say
It was named after me but he′s calling it
Clyde's song, catchy as can be
No, I don′t like to beef and I'm sorry to say
The man is a thief ′cause he's calling it
Clyde′s song, nothing on your mind
There's a lot on my mind
And I'm standing here saying you′re being unkind
′Cause you're calling it Clyde′s song
My Italian friend, we have reached the end
We don't seem to blend, Sam, let′s compromise
Oh, I hear what you say but by that
Do you mean that you'll do it your way
And call it Sam′s song
Did he say Sam's song?
Let's give the ending a rhyme
But don′t nobody tell Clyde
That the name of this song is Sam′s song
It's not Irving′s song, Sam's song
It′s not even Mona's song, Sam′s song
Only thing I know is when this record comes out
It better have Sam's song on it
Or else you'll get a nasty letter from Calhoun
And a telephone call too
I′m thinking you′re starting to get dirty down there

Песня Сэма

Вот веселая мелодия, веселая мелодия,
Которую ты любишь напевать, любишь напевать.
Её называют песней Дина.
Эй, милая, похоже, ты не понимаешь,
Запоминающаяся, как ни крути, согласен,
Мелодия, мелодия.
Её называют песней Дина.
Похоже, мне придется объяснить тебе всё это.
Ты не въезжаешь в эту тему.
Я говорю, Дин, эта песня — песня Сэма.
Сэм, ты просто кривляка, но, Дин, вот в чём подвох:
Песня была названа в честь Сэма.
Сэма? Сэма Хьюстона, о.
Могу я с гордостью сказать, где я живу?
Её называют песней Дина.
И это довольно большая группа, которая тебя поддерживает.
Нет большего хора, который ты мог бы нанять,
Для исполнения песни Дина.
Они заставляют Мормонский Табернакл звучать как трио.
Сэм, очевидно, что ты недоволен мной.
Ну, я не просто подпеваю.
Скажу тебе, что я сделаю, раз уж я с тобой.
Мы назовем её песней Клайда. Песней Клайда?
Вот веселая мелодия.
Это сладкая мелодия, и я рад сказать,
Что она была названа в мою честь, но он называет её
Песней Клайда, запоминающаяся, как ни крути.
Нет, я не люблю спорить, и мне жаль говорить,
Что этот человек — вор, потому что он называет её
Песней Клайда, ни о чём не думая.
У меня много чего на уме.
И я стою здесь и говорю, что ты недобр,
Потому что ты называешь её песней Клайда.
Мой итальянский друг, мы дошли до конца.
Мы, кажется, не сходимся во мнениях. Сэм, давай пойдем на компромисс.
О, я слышу, что ты говоришь, но под этим
Ты имеешь в виду, что ты сделаешь это по-своему
И назовешь её песней Сэма?
Он сказал "песней Сэма"?
Давай сделаем концовку рифмованной.
Но только никому не говорите Клайду,
Что название этой песни — песня Сэма.
Это не песня Ирвинга, песня Сэма.
Это даже не песня Моны, песня Сэма.
Единственное, что я знаю, это то, что когда эта пластинка выйдет,
На ней лучше быть песне Сэма.
Иначе ты получишь злое письмо от Калхуна.
И телефонный звонок тоже.
Мне кажется, ты начинаешь грязно играть.