Текст и перевод песни The Raveonettes - Observations

Observations

To live like common people, I never think I'll do
And so, my love, I give into this dark
Flowers in the day time and Lucifer at night
This woman said I'm torn between two lives

Visions of your lovers holding in some dreadful lights
Wishing they would never be apart
It's so hard, how can I hold on to someone I can't have?
Obsessed with all the things that we could do

Take me on a night drive
And take me home again
The quiet trip where we will meet the end
To live like common people, I never think I'll do
In defiance of a love never realized

Observations

Vivre comme des gens ordinaires, je ne pense jamais que je le ferai
Alors, mon amour, je me laisse aller à cette obscurité
Des fleurs le jour et Lucifer la nuit
Cette femme a dit que j'étais déchirée entre deux vies

Des visions de tes amants tenant des lumières terribles
En espérant qu'ils ne seront jamais séparés
C'est si dur, comment puis-je m'accrocher à quelqu'un que je ne peux pas avoir ?
Obsessed avec toutes les choses que nous pourrions faire

Emmène-moi faire un tour de nuit
Et ramène-moi à la maison
Le voyage silencieux où nous rencontrerons la fin
Vivre comme des gens ordinaires, je ne pense jamais que je le ferai
Au mépris d'un amour jamais réalisé