The Beat Dies - The Raveonettes перевод на русский

The Beat Dies

Adored your picture a thousand times
You still think I was out of line
The meanest thing that I ever did
Was asking you for another hit

The first love you can't escape
The second love feels like rape
A giggly smile, nightpale face
I hear you whispering "Hope he stays"

The beat dies, silence
Stay here with me
White deathly face
I'm in love

They file out to lovers sad
We walk from bar to bar mad
The first kiss, don't think thereof
The second kiss and you're in love

Сердцебиение замирает

Тысячу раз любовался твоим фото,
Ты всё ещё думаешь, что я был неправ.
Самое подлое, что я когда-либо делал,
Это просил у тебя ещё одну дозу.

Первой любви не избежать,
Вторая любовь похожа на насилие.
Хихикающая улыбка, бледное лицо,
Я слышу твой шёпот: "Надеюсь, он останется".

Сердцебиение замирает, тишина,
Останься здесь со мной.
Смертельно бледное лицо,
Я влюблён.

Они расходятся по парам, печальные любовники,
Мы идём из бара в бар, взбешённые.
Первый поцелуй, не думай о нём,
Второй поцелуй, и ты влюблена.