Текст и перевод песни The Ray Conniff Singers - Leaving On A Jet Plane

Leaving On A Jet Plane

All my bags are packed,
I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breaking,
It's early morn
The taxi's waiting,
He's blowing' his horn
Already I'm so lonesome
I could cry.

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.

So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I'll think of you
Every song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring.

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.

Now the time has come to leave you
One more time
Let me kiss you
Then close your eyes,
I'll be on my way.

Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say,

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.

Улетаю на самолёте

Мои чемоданы собраны,
Я готов уходить.
Я стою здесь, за твоей дверью,
Мне так не хочется будить тебя, чтобы попрощаться.

Но уже занимается рассвет,
Раннее утро,
Такси ждёт,
Водитель сигналит,
Мне уже так одиноко,
Что я мог бы плакать.

Поэтому поцелуй меня и улыбнись,
Скажи, что будешь ждать меня,
Обними меня так крепко, словно не отпустишь никогда.
Я улетаю на самолёте,
Не знаю, когда вернусь,
О, милая, как не хочется мне уходить.

Сколько раз я крутил романы,
Говорю тебе сейчас, они ничего не значат.

Куда бы я ни поехал, я буду думать о тебе,
Каждую песню, что я спою, я спою для тебя.
Когда я вернусь, я надену твоё обручальное кольцо.

Поэтому поцелуй меня и улыбнись,
Скажи, что будешь ждать меня,
Обними меня так крепко, словно не отпустишь никогда.
Я улетаю на самолёте,
Не знаю, когда вернусь,
О, милая, как не хочется мне уходить.

Вот и пришло время прощаться,
Ещё один раз
Позволь мне поцеловать тебя,
А затем закрой глаза,
Я буду в пути.

Мечтай о тех днях, что грядут,
Когда мне не придётся уезжать,
О тех временах, когда мне не придётся говорить,

Поэтому поцелуй меня и улыбнись,
Скажи, что будешь ждать меня,
Обними меня так крепко, словно не отпустишь никогда.
Я улетаю на самолёте,
Не знаю, когда вернусь,
О, милая, как не хочется мне уходить.