รักคือ - The Real перевод на немецкий

รักคือ

แต่ความรักคืออะไร
เฮ้ ฮะอะ ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก เฮ้ ฮะ
เฮ้ ฮะอะ ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก เฮ้ ฮะ

บทแรก รักไม่มีค่าตอบแทน แค่ต้องการความทรงจำ
ทำให้อายทำให้ She หน้าแดง ทุกวินาทีที่เดียวดายขอแค่ข้างกายมีหน้าแฟน
บ้างอยากมีที่พัก บ้างมักมากอยากมีค่าแรง
เธออิสระแต่ใจเจ็บดั่งค้อนตอกลงในตะปู
เธอทำทุกอย่างตามใจในขณะที่ผมนั่งบ่นอยู่ในสตู
เปิดแอร์ พัดลมที่บ้านไม่เคยใช้สาย
เธอยังไม่เข้านอนเอาตัวแลกเงินทองมาใช้จ่าย
แต่เธอก็มีหัวใจที่เต้นจังหวะเดียวกับเรา
ผมจึงอยู่ใกล้เฝ้าเธอหยั่งกับเงา
กุมมือเธอเปิดเพลงจรรโลงโคลงกลอน
เธอยิ้มเล็กๆแล้วประคองศรีษะเธอลงนอน ใช่
เธอตั้งครรภ์ควันออกจากธูปมาลูบลงดิน
ผู้ชายบางคนแม่งก็ไม่ใช่คนจริง
เขาไม่เหมือนกับที่ได้ยินมา ผู้คนนินทา
เธอชิงชัง สายตาเธอสงสัยว่ารักคืออะไร

รักคงเป็นดั่งเช่นพายุ ที่เข้ามาซัดสักพักก็ไป
หลงเหลือเอาไว้ แค่รอยนํ้าตา
บ้างว่ารักเป็นเพียงแค่ลม หยุดพักนิรันดร์ที่ใครสักคน
ช่างไร้เหตุผล ความรักคือ

บทกลางคือเธอพยายามจะทำทุกอย่างเพื่อเขาคนนั้น
ยอมทุกทางให้ลงมาลวนมาลามให้รบให้เร้าตรงนั้น
เว้าตรงนี้ให้เว้าตรงนั้นเอาใจไปผูกกับเท้าคนนั้น
สุดท้ายเขาลาจากไปทิ้งไว้แต่เจ็บตรงนี้และก็ร้าวตรงนั้น
แรกเห็นรักเป็นเครื่องประดับหรือเต็มไปด้วยรหัส
ให้ลองได้ค้นได้คว้าสุดท้ายก็ลาเป็นที่ประจักษ์
ว่าถ้าไม่เจอคนที่เขาจะอยู่เพื่อกัน
ให้เก็บความทรงจำดีๆที่มีอยู่ทุกเมื่อและเชื่อวัน อะ
ท่ามกลางพายุประทุในใจของฉันยังเชื่อว่า
ฆาตกรหัวใจไม่ได้เกิดเพื่อคิดแต่เกิดมาเพื่อฆ่า
เขาอาจเปรียบผู้หญิงเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า
แต่อยากให้เธอระลึกเอาไว้ว่าเรือต้องลอยอยู่เพื่อท่า อะ
แค่เพียงเธอยอมให้รักเดินทางให้เธอลืม
ไอวันเมื่อวานจากที่เคยหวานกันวางใจ
สุดท้ายหากแม้ต้องแยกทางมันหรือทางใคร
ให้สิ่งนั้นสอนเราแทนหนังสือว่าความรักคืออะไร Yeah

รักคงเป็นดั่งเช่นพายุ ที่เข้ามาซัดสักพักก็ไป
หลงเหลือเอาไว้ แค่รอยนํ้าตา
บ้างว่ารักเป็นเพียงแค่ลม หยุดพักนิรันดร์ที่ใครสักคน
ช่างไร้เหตุผล ความรักคือ

บทสุดท้ายรักคืออะไรตื่นเธอใฝ่ฝัน อระลึกที่เขานั้นขาดหาย
รักเป็นดั่งสรวงสวรรค์ ผมเห็นใครและคนนั้นเสาะแสวงหา
ความรักช่างสวยงาม เธอพูดทั้งนํ้าตา
หากรักคือรอยสัก เธอรักเขาด้วยเลือด
แต่ความงามที่คุณมองไม่เห็นถูกซ่อนเร้นในเรือนร่าง
สำหรับเธอเขาคือคนแรก สำหรับเขาเธอแค่ทางเลือก
อีกคนนึงเป็นที่ปรึกษา นอกนั้นไม่เกี่ยวอย่าเสือก
แล้วบอกว่าไม่เหงา ชีวิตแม่งโคตรเร้า
ร่างกายและวิญญาณเธอประเคนไว้ที่เขา
เชื่อมั่นในคำว่าเรา เชี่ยนั้นแม่งแค่จะเอา
ไม่อยากพูดอะไรมากกับเรามันแค่เหงาที
รู้สึกดีทุกทีที่เธอมีความสุขสนุกสนาน
คอยซับนํ้าตาให้เธอเวลาที่เธอระทมทรมาน
เธอจับมือผมเข้าไปสัมผัสตรงกลางใจ
เธอก็บอกว่ารู้ไหมครับว่ารักคืออะไร

รักคงเป็นดั่งเช่นพายุ ที่เข้ามาซัดสักพักก็ไป
หลงเหลือเอาไว้ แค่รอยนํ้าตา
บ้างว่ารักเป็นเพียงแค่ลม หยุดพักนิรันดร์ที่ใครสักคน
ช่างไร้เหตุผล ความรักคืออะไร
รักคือ (พายุ พายุ พายุ พายุ พายุ)
รักคือ (สายลม สายลม สายลม สายลม สายลม)
รักคือ

Was ist Liebe

Aber was ist Liebe?
Hey ha-ah Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, hey ha
Hey ha-ah Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, hey ha

Erstes Kapitel: Liebe erwartet keine Gegenleistung, sie will nur Erinnerungen.
Macht dich verlegen, lässt dein Gesicht rot werden. Jede einsame Sekunde wünschst du dir nur das Gesicht deiner Liebsten neben dir.
Manche wollen einen Zufluchtsort, manche sind gierig und wollen Lohn.
Sie ist frei, aber das Herz schmerzt wie ein Hammer, der auf einen Nagel schlägt.
Sie tut alles, was sie will, während ich im Studio sitze und mich beschwere.
Die Klimaanlage läuft, der Ventilator zu Hause wird nie ausgesteckt.
Sie geht noch nicht schlafen, tauscht ihren Körper gegen Geld zum Ausgeben.
Aber sie hat auch ein Herz, das im selben Rhythmus schlägt wie meins.
Deshalb bleibe ich in ihrer Nähe, bewache sie wie ein Schatten.
Halte ihre Hand, spiele erhebende Lieder und Gedichte.
Sie lächelt leicht und legt ihren Kopf zum Schlafen nieder, ja.
Sie ist schwanger, Rauch von Räucherstäbchen streicht zur Erde.
Manche Männer, verdammt, sind einfach keine echten Männer.
Er ist nicht so, wie man gehört hat, die Leute lästern.
Sie hasst es. Ihr Blick fragt sich, was Liebe ist.

Liebe ist wohl wie ein Sturm, der hereinbricht und nach einer Weile wieder geht.
Zurück bleiben nur Spuren von Tränen.
Manche sagen, Liebe sei nur wie der Wind, eine ewige Rast bei jemandem.
So unvernünftig. Was Liebe ist...

Mittleres Kapitel: Sie versucht alles für diesen Mann zu tun.
Lässt alles zu, lässt sich belästigen, bedrängen, genau dort.
Hier nachgeben, dort nachgeben, bindet ihr Herz an seine Füße.
Am Ende verlässt er sie, hinterlässt nur Schmerz hier und Risse dort.
Zuerst sieht man Liebe als Schmuck oder voller Codes.
Man kann versuchen zu suchen, zu greifen, am Ende ist der Abschied offensichtlich.
Dass, wenn man nicht die Person findet, die füreinander da sein wird,
man die guten Erinnerungen behalten soll, die immer da sind und an die Tage glauben soll, ah.
Inmitten des Sturms, der in meinem Herzen tobt, glaube ich immer noch,
dass Herzensbrecher nicht geboren werden, um zu denken, sondern um zu töten.
Er mag Frauen vielleicht wie Kleidung wechseln,
aber ich möchte, dass du dich daran erinnerst, dass ein Schiff einen Hafen braucht, um zu treiben, ah.
Lass einfach die Liebe reisen, damit du vergisst.
Diesen gestrigen Tag, an dem es süß war und Vertrauen da war.
Wenn man am Ende getrennte Wege gehen muss, seinen oder ihren,
lass das uns anstelle von Büchern lehren, was Liebe ist, Yeah.

Liebe ist wohl wie ein Sturm, der hereinbricht und nach einer Weile wieder geht.
Zurück bleiben nur Spuren von Tränen.
Manche sagen, Liebe sei nur wie der Wind, eine ewige Rast bei jemandem.
So unvernünftig. Was Liebe ist...

Letztes Kapitel: Was ist Liebe? Wach auf, du träumst. Erinnerungen an das, was er vermissen ließ.
Liebe ist wie der Himmel. Ich sehe, wie jeder danach sucht.
„Liebe ist so schön“, sagst du unter Tränen.
Wenn Liebe ein Tattoo ist, liebst du ihn mit Blut.
Aber die Schönheit, die du nicht siehst, ist im Körper verborgen.
Für dich ist er der Erste. Für ihn bist du nur eine Option.
Eine andere ist die Ratgeberin. Der Rest geht ihn nichts an, misch dich nicht ein.
Und sagt dann, er sei nicht einsam. Das Leben ist verdammt aufregend.
Deinen Körper und deine Seele hast du ihm dargeboten.
Vertraust auf das Wort „wir“. Dieser Scheißkerl wollte nur das Eine.
Ich will nicht viel sagen, bei mir ist es nur Einsamkeit.
Ich fühle mich jedes Mal gut, wenn du glücklich bist und Spaß hast.
Wische deine Tränen weg, wenn du leidest und gequält wirst.
Du nimmst meine Hand, um mitten ins Herz zu fühlen.
Und dann sagst du: „Weißt du eigentlich, was Liebe ist?“

Liebe ist wohl wie ein Sturm, der hereinbricht und nach einer Weile wieder geht.
Zurück bleiben nur Spuren von Tränen.
Manche sagen, Liebe sei nur wie der Wind, eine ewige Rast bei jemandem.
So unvernünftig. Was ist Liebe?
Liebe ist (Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm)
Liebe ist (Wind, Wind, Wind, Wind, Wind)
Liebe ist