Текст и перевод песни The Real Group - bara vi

bara vi

Tanker pa minnen som vi har, du och jag
- 당신과 나의 추억들을 생각하고 있어요
Tiderna gar sa snabbt forbi
- 세월은 빨리도 흘러가고
Barn har vi fatt och allt som kommer med det
- 아이들을 얻고 나서 모든 것이 변했어요
Men en gang var det bara vi
- 그래도 한때는 당신과 나 둘 뿐이었지요
Sag minns du nar det bara var vi, du och jag
- 말해봐요, 당신과 나 둘뿐이었던 때가 생각나나요
Vi reste runt i var forsta bil, du och jag
- 우리가 산 첫번째 차로 당신과 나는 여행을 다녔지요
Vi stanna till och tog oss ett dopp
- 차를 멈추고 호수에 뛰어들기도 하고
Somna tatt vid varann,
- 서로 꼭 붙어서 잠이 들었지요
Ljuvligt blommade sommarn
- 눈부시게 피어나던 그 여름
En dag sa var vi pa liseberg, du och jag
- 하루는 리세베리 유원지에 갔었지요
Du madde illa efter den dan, inte jag
- 당신은 그 날 저녁 속이 불편했지만, 나는 끄떡 없었어요
Vi drack vart vin, sov i talt vid folkets park
- 포도주를 마시고, 시민 공원에서 텐트를 치고 잤었어요
Och dar dansa vi, du och jag
- 거기서 춤도 춰었잖아요, 당신과 나 둘이서
Vi maste fa nan tid som racker till oss
- 우리한테 필요한 만큼 충분한 시간을 내야겠어요
Bara va tva och ha det bra
- 우리 단 둘을 위한, 다시 행복해 지기 위한 시간
Kasta loss ankaret driva bort med en vind
- 바람에 모든 것을 맡기고 떠나는 거예요
Leva for stunden, du och jag
- 바로 그 순간만을 위해서 사는 거예요, 당신과 나 둘이서
Sag minns du nar det bara var vi, du och jag
- 말해봐요, 당신과 나 둘 뿐이었던 때를 기억하나요
Vi korde runt i var forsta bil, du och jag
- 우리가 산 첫번째 차로 여행을 떠났지요
Du korde fel och kartan tog slut
- 당신이 길을 잘못 들어서 지도에도 없는 곳에 떨어졌지요
Inte hitta vi ut, natten blev snart till morgon
- 길도 못 찾고 밤은 금새 깊어갔어요
Pa olandsbron sa stannade bilen, jaha
- 욀란드 다리에서 차는 결국 고장이 나 서 버렸지요, 아하
Och vi fick lift med allt vart bagage, du och jag
- 짐꾸러미를 바리바리 들고 지나가는 차를 얻어 탔지요
Vi tog ett rum pa hotell, som var for dyrt,
- 호텔에 방을 하나 잡았는데 우리한텐 너무 비싼 방이었어요
Men dar alska vi, du och jag
- 그래도 우리는 거기에서 사랑을 나누었지요
Aren har gatt och sa mycket har hant
- 세월은 흘러가고 너무나 많은 일들이 일어났어요
Vi glommer bort hur det var
- 우리 옛날엔 어땠었는지 다 잊어버린 거 아닌가요
Men om vi skulle ge tusan i allt
- 그래도 에라, 모르겠다, 하고
Och sticka ivag med en bil, du och jag
- 차 하나로 떠나는 거예요, 당신과 나 둘이서
Da far vi samma kanslor som forr, du och jag
- 그러면 옛날과 똑같은 감정을 다시 느낄 수 있을 거예요
Vi lever runt och skrattar var dag, du och jag
- 행복하게, 매일매일 웃으면서
Vi stannar till nar natten blir mork
- 밤이 아주아주 깊어가도 집에는 들어가지 않기로 해요
Satter upp varat talt, somnar tatt vid varandra
- 텐트를 치고, 서로 꼭 붙어서 잠이 드는 거예요
Vi sitter har och minns hur det var, du och jag
- 우린 여기 앉아서 옛날엔 어땠는지를 회상하고 있죠
Ett sorglost liv vi levde var dag, du och jag
- 하루하루가 아무 걱정없는 나날들이었잖아요
Solen den varmde och sommaren stod i blom,
- 태양은 따뜻하고 여름은 다시 피어날 거예요
Och da alska vi, ja, da alska vi, du och jag
- 우리는 다시 사랑하는 거예요, 당신과 나 둘이서

bara vi

Je pense aux souvenirs que nous avons, toi et moi
- Je pense aux souvenirs que nous avons, toi et moi
Le temps passe si vite
- Le temps passe si vite
Nous avons eu des enfants et tout ce qui va avec
- Nous avons eu des enfants et tout ce qui va avec
Mais il fut un temps où il n'y avait que nous
- Mais il fut un temps où il n'y avait que nous
Dis-moi, te souviens-tu du temps où il n'y avait que nous, toi et moi
- Dis-moi, te souviens-tu du temps où il n'y avait que nous, toi et moi
Nous avons voyagé dans notre première voiture, toi et moi
- Nous avons voyagé dans notre première voiture, toi et moi
Nous nous sommes arrêtés pour faire un plongeon
- Nous nous sommes arrêtés pour faire un plongeon
Nous nous sommes endormis l'un contre l'autre,
- Nous nous sommes endormis l'un contre l'autre,
L'été fleurissait à merveille
- L'été fleurissait à merveille
Un jour, nous sommes allés à Liseberg, toi et moi
- Un jour, nous sommes allés à Liseberg, toi et moi
Tu as été malade après ce dîner, pas moi
- Tu as été malade après ce dîner, pas moi
Nous avons bu notre vin, dormi sous une tente dans le parc
- Nous avons bu notre vin, dormi sous une tente dans le parc
Et là, nous avons dansé, toi et moi
- Et là, nous avons dansé, toi et moi
Nous devons trouver du temps pour nous
- Nous devons trouver du temps pour nous
Juste pour être à deux et se faire plaisir
- Juste pour être à deux et se faire plaisir
Jeter l'ancre et dériver au gré du vent
- Jeter l'ancre et dériver au gré du vent
Vivre pour l'instant, toi et moi
- Vivre pour l'instant, toi et moi
Dis-moi, te souviens-tu du temps où il n'y avait que nous, toi et moi
- Dis-moi, te souviens-tu du temps où il n'y avait que nous, toi et moi
Nous avons fait le tour dans notre première voiture, toi et moi
- Nous avons fait le tour dans notre première voiture, toi et moi
Tu t'es trompé de chemin et la carte était terminée
- Tu t'es trompé de chemin et la carte était terminée
Nous n'avons pas trouvé notre chemin, la nuit est vite devenue matin
- Nous n'avons pas trouvé notre chemin, la nuit est vite devenue matin
Sur le pont d'Oland, la voiture est tombée en panne, aha
- Sur le pont d'Oland, la voiture est tombée en panne, aha
Et nous avons fait du stop avec tous nos bagages, toi et moi
- Et nous avons fait du stop avec tous nos bagages, toi et moi
Nous avons pris une chambre d'hôtel, qui était trop chère,
- Nous avons pris une chambre d'hôtel, qui était trop chère,
Mais là, nous nous sommes aimés, toi et moi
- Mais là, nous nous sommes aimés, toi et moi
Les années ont passé et tant de choses se sont produites
- Les années ont passé et tant de choses se sont produites
Nous oublions comment c'était
- Nous oublions comment c'était
Mais si nous pouvions tout laisser tomber
- Mais si nous pouvions tout laisser tomber
Et partir en voiture, toi et moi
- Et partir en voiture, toi et moi
Alors nous ressentirons les mêmes émotions qu'avant, toi et moi
- Alors nous ressentirons les mêmes émotions qu'avant, toi et moi
Nous vivons heureux et rions tous les jours, toi et moi
- Nous vivons heureux et rions tous les jours, toi et moi
Nous nous arrêtons quand la nuit tombe
- Nous nous arrêtons quand la nuit tombe
Nous montons notre tente et nous nous endormons l'un contre l'autre
- Nous montons notre tente et nous nous endormons l'un contre l'autre
Nous sommes assis ici et nous nous souvenons comment c'était, toi et moi
- Nous sommes assis ici et nous nous souvenons comment c'était, toi et moi
Nous vivions une vie insouciante chaque jour, toi et moi
- Nous vivions une vie insouciante chaque jour, toi et moi
Le soleil réchauffait et l'été était en fleurs
- Le soleil réchauffait et l'été était en fleurs
Et là, nous aimions, oui, nous aimions, toi et moi
- Et là, nous aimions, oui, nous aimions, toi et moi