Текст и перевод песни The Real Group - bara vi

bara vi

Tanker pa minnen som vi har, du och jag
- 당신과 나의 추억들을 생각하고 있어요
Tiderna gar sa snabbt forbi
- 세월은 빨리도 흘러가고
Barn har vi fatt och allt som kommer med det
- 아이들을 얻고 나서 모든 것이 변했어요
Men en gang var det bara vi
- 그래도 한때는 당신과 나 둘 뿐이었지요
Sag minns du nar det bara var vi, du och jag
- 말해봐요, 당신과 나 둘뿐이었던 때가 생각나나요
Vi reste runt i var forsta bil, du och jag
- 우리가 산 첫번째 차로 당신과 나는 여행을 다녔지요
Vi stanna till och tog oss ett dopp
- 차를 멈추고 호수에 뛰어들기도 하고
Somna tatt vid varann,
- 서로 꼭 붙어서 잠이 들었지요
Ljuvligt blommade sommarn
- 눈부시게 피어나던 그 여름
En dag sa var vi pa liseberg, du och jag
- 하루는 리세베리 유원지에 갔었지요
Du madde illa efter den dan, inte jag
- 당신은 그 날 저녁 속이 불편했지만, 나는 끄떡 없었어요
Vi drack vart vin, sov i talt vid folkets park
- 포도주를 마시고, 시민 공원에서 텐트를 치고 잤었어요
Och dar dansa vi, du och jag
- 거기서 춤도 춰었잖아요, 당신과 나 둘이서
Vi maste fa nan tid som racker till oss
- 우리한테 필요한 만큼 충분한 시간을 내야겠어요
Bara va tva och ha det bra
- 우리 단 둘을 위한, 다시 행복해 지기 위한 시간
Kasta loss ankaret driva bort med en vind
- 바람에 모든 것을 맡기고 떠나는 거예요
Leva for stunden, du och jag
- 바로 그 순간만을 위해서 사는 거예요, 당신과 나 둘이서
Sag minns du nar det bara var vi, du och jag
- 말해봐요, 당신과 나 둘 뿐이었던 때를 기억하나요
Vi korde runt i var forsta bil, du och jag
- 우리가 산 첫번째 차로 여행을 떠났지요
Du korde fel och kartan tog slut
- 당신이 길을 잘못 들어서 지도에도 없는 곳에 떨어졌지요
Inte hitta vi ut, natten blev snart till morgon
- 길도 못 찾고 밤은 금새 깊어갔어요
Pa olandsbron sa stannade bilen, jaha
- 욀란드 다리에서 차는 결국 고장이 나 서 버렸지요, 아하
Och vi fick lift med allt vart bagage, du och jag
- 짐꾸러미를 바리바리 들고 지나가는 차를 얻어 탔지요
Vi tog ett rum pa hotell, som var for dyrt,
- 호텔에 방을 하나 잡았는데 우리한텐 너무 비싼 방이었어요
Men dar alska vi, du och jag
- 그래도 우리는 거기에서 사랑을 나누었지요
Aren har gatt och sa mycket har hant
- 세월은 흘러가고 너무나 많은 일들이 일어났어요
Vi glommer bort hur det var
- 우리 옛날엔 어땠었는지 다 잊어버린 거 아닌가요
Men om vi skulle ge tusan i allt
- 그래도 에라, 모르겠다, 하고
Och sticka ivag med en bil, du och jag
- 차 하나로 떠나는 거예요, 당신과 나 둘이서
Da far vi samma kanslor som forr, du och jag
- 그러면 옛날과 똑같은 감정을 다시 느낄 수 있을 거예요
Vi lever runt och skrattar var dag, du och jag
- 행복하게, 매일매일 웃으면서
Vi stannar till nar natten blir mork
- 밤이 아주아주 깊어가도 집에는 들어가지 않기로 해요
Satter upp varat talt, somnar tatt vid varandra
- 텐트를 치고, 서로 꼭 붙어서 잠이 드는 거예요
Vi sitter har och minns hur det var, du och jag
- 우린 여기 앉아서 옛날엔 어땠는지를 회상하고 있죠
Ett sorglost liv vi levde var dag, du och jag
- 하루하루가 아무 걱정없는 나날들이었잖아요
Solen den varmde och sommaren stod i blom,
- 태양은 따뜻하고 여름은 다시 피어날 거예요
Och da alska vi, ja, da alska vi, du och jag
- 우리는 다시 사랑하는 거예요, 당신과 나 둘이서

Только мы

Думаю о наших общих воспоминаниях, дорогая
- 당신과 나의 추억들을 생각하고 있어요 (Думаю о наших с тобой воспоминаниях)
Время так быстро летит
- 세월은 빨리도 흘러가고 (Время так быстро летит)
У нас появились дети и все, что с этим связано
- 아이들을 얻고 나서 모든 것이 변했어요 (С появлением детей все изменилось)
Но когда-то были только мы
- 그래도 한때는 당신과 나 둘 뿐이었지요 (Но ведь было время, когда были только ты и я)
Скажи, помнишь, когда были только мы?
- 말해봐요, 당신과 나 둘뿐이었던 때가 생각나나요 (Скажи, помнишь, когда мы были только вдвоем?)
Мы путешествовали на нашей первой машине
- 우리가 산 첫번째 차로 당신과 나는 여행을 다녔지요 (Мы путешествовали на нашей первой машине)
Останавливались и купались
- 차를 멈추고 호수에 뛰어들기도 하고 (Останавливались, чтобы искупаться)
Засыпали, обнявшись
- 서로 꼭 붙어서 잠이 들었지요 (Засыпали в объятиях друг друга)
Лето благоухало
- 눈부시게 피어나던 그 여름 (Чудесно цвело то лето)
Однажды мы были в Лисеберге
- 하루는 리세베리 유원지에 갔었지요 (Однажды мы были в Лисеберге)
Тебе стало плохо после этого дня, а мне нет
- 당신은 그 날 저녁 속이 불편했지만, 나는 끄떡 없었어요 (Тебе в тот вечер стало плохо, а я был как огурчик)
Мы пили вино, спали в палатке в городском парке
- 포도주를 마시고, 시민 공원에서 텐트를 치고 잤었어요 (Мы пили вино и спали в палатке в городском парке)
И там мы танцевали
- 거기서 춤도 춰었잖아요, 당신과 나 둘이서 (И там мы танцевали)
Нам нужно найти время только для нас
- 우리한테 필요한 만큼 충분한 시간을 내야겠어요 (Нам нужно время только для нас двоих)
Просто побыть вдвоем и хорошо провести время
- 우리 단 둘을 위한, 다시 행복해 지기 위한 시간 (Просто побыть вдвоем и снова стать счастливыми)
Снять якорь и уплыть по ветру
- 바람에 모든 것을 맡기고 떠나는 거예요 (Поднять якорь и отдаться ветру)
Жить настоящим моментом
- 바로 그 순간만을 위해서 사는 거예요, 당신과 나 둘이서 (Жить настоящим моментом, только ты и я)
Скажи, помнишь, когда были только мы?
- 말해봐요, 당신과 나 둘 뿐이었던 때를 기억하나요 (Скажи, ты помнишь, когда были только мы вдвоем?)
Мы ездили на нашей первой машине
- 우리가 산 첫번째 차로 여행을 떠났지요 (Мы катались на нашей первой машине)
Ты сбилась с пути, и карта закончилась
- 당신이 길을 잘못 들어서 지도에도 없는 곳에 떨어졌지요 (Ты заблудилась, а карта кончилась)
Мы не могли найти дорогу, ночь быстро сменилась утром
- 길도 못 찾고 밤은 금새 깊어갔어요 (Мы не могли найти дорогу обратно, и ночь быстро превратилась в утро)
На мосту Эланд машина сломалась
- 욀란드 다리에서 차는 결국 고장이 나 서 버렸지요, 아하 (На Эландском мосту машина сломалась)
И мы поймали попутку со всем нашим багажом
- 짐꾸러미를 바리바리 들고 지나가는 차를 얻어 탔지요 (И нам пришлось ловить попутку со всем нашим багажом)
Мы сняли номер в отеле, который был слишком дорогим
- 호텔에 방을 하나 잡았는데 우리한텐 너무 비싼 방이었어요 (Мы сняли номер в отеле, который был нам не по карману)
Но там мы любили друг друга
- 그래도 우리는 거기에서 사랑을 나누었지요 (Но там мы занимались любовью)
Годы прошли, и так много всего произошло
- 세월은 흘러가고 너무나 많은 일들이 일어났어요 (Прошли годы, и так много всего случилось)
Мы забываем, как это было
- 우리 옛날엔 어땠었는지 다 잊어버린 거 아닌가요 (Мы забываем, как это было раньше)
Но если бы мы плюнули на все
- 그래도 에라, 모르겠다, 하고 (Но что, если мы забьем на все)
И уехали на машине
- 차 하나로 떠나는 거예요, 당신과 나 둘이서 (И просто уедем на машине, только ты и я)
Тогда у нас будут те же чувства, что и раньше
- 그러면 옛날과 똑같은 감정을 다시 느낄 수 있을 거예요 (Тогда мы снова почувствуем то же, что и раньше)
Мы будем жить и смеяться каждый день
- 행복하게, 매일매일 웃으면서 (Мы будем жить и смеяться каждый день)
Мы будем останавливаться, когда ночь станет темной
- 밤이 아주아주 깊어가도 집에는 들어가지 않기로 해요 (Мы не будем возвращаться домой, даже когда ночь станет совсем темной)
Поставим нашу палатку, заснем, обнявшись
- 텐트를 치고, 서로 꼭 붙어서 잠이 드는 거예요 (Мы поставим палатку и заснем в обнимку)
Мы сидим здесь и вспоминаем, как это было
- 우린 여기 앉아서 옛날엔 어땠는지를 회상하고 있죠 (Мы сидим здесь и вспоминаем, как это было)
Беззаботную жизнь, которой мы жили каждый день
- 하루하루가 아무 걱정없는 나날들이었잖아요 (Беззаботную жизнь, которой мы жили каждый день)
Солнце грело, и лето было в цвету
- 태양은 따뜻하고 여름은 다시 피어날 거예요 (Солнце будет греть, и лето снова расцветет)
И тогда мы будем любить, да, мы будем любить друг друга
- 우리는 다시 사랑하는 거예요, 당신과 나 둘이서 (И тогда мы будем любить друг друга, да, будем любить)